1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,122 --> 00:00:30,727
(música suave)

4
00:00:36,706 --> 00:00:39,544
(a música continua)

5
00:00:42,049 --> 00:00:47,227
(cantor vocalizando)
(música suave)

6
00:00:48,363 --> 00:00:53,573
(motores acelerando)
(música animada)

7
00:00:58,484 --> 00:01:03,694
(a aceleração continua)
(a música continua)

8
00:01:06,566 --> 00:01:07,468
Pronto?

9
00:01:10,809 --> 00:01:12,177
Definir!

10
00:01:12,177 --> 00:01:15,517
(espectadores aplaudindo)

11
00:01:15,517 --> 00:01:16,452
E,

12
00:01:18,090 --> 00:01:19,225
vá!

13
00:01:19,225 --> 00:01:23,901
(motores acelerando)
(espectadores aplaudindo)

14
00:01:24,469 --> 00:01:27,844
(cantor vocalizando)

15
00:01:27,844 --> 00:01:30,381
♪ Vamos lá ♪

16
00:01:30,381 --> 00:01:32,485
♪ Eu não suporto nenhum de vocês ♪

17
00:01:32,485 --> 00:01:35,225
♪ Você sabe tudo, fala rápido ♪

18
00:01:35,225 --> 00:01:36,394
♪ Deixe-me atender a ligação 10 ♪

19
00:01:36,394 --> 00:01:38,231
♪ Execute com certeza ♪

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,034
Continue. ♪ Agora
você pegou o baixo ♪

21
00:01:40,034 --> 00:01:41,236
♪ Pise em mim ♪

22
00:01:41,236 --> 00:01:42,538
♪ Eu vou realizar essa vingança ♪

23
00:01:42,538 --> 00:01:45,211
♪ Você agora,
Eu sou uma época inteira ♪

24
00:01:45,211 --> 00:01:47,449
♪ Estou pegando o que é meu
e eu tomei suco ruim ♪

25
00:01:47,449 --> 00:01:50,021
♪ Nunca consigo ver
isso, agora vamos aprender ♪

26
00:01:50,021 --> 00:01:51,223
♪ Vou pedalar ao máximo ♪

27
00:01:51,223 --> 00:01:52,426
♪ Nós nos esforçamos ♪

28
00:01:52,426 --> 00:01:54,731
♪ Acelere até o fim
max, nós nos esforçamos ♪

29
00:01:54,731 --> 00:01:57,369
♪ Pé no pedal
e nós vamos duro ♪

30
00:01:57,369 --> 00:01:59,673
♪ Desvie disso,
porque nós nos esforçamos ♪

31
00:01:59,673 --> 00:02:02,078
♪ Ei, ei ♪

32
00:02:02,078 --> 00:02:04,049
♪ Estamos nisso ♪

33
00:02:04,049 --> 00:02:05,285
♪ Nós nos esforçamos ♪

34
00:02:05,285 --> 00:02:06,923
♪ Não é meu estilo
para acariciar seu ego ♪

35
00:02:06,923 --> 00:02:09,594
♪ A maioria de vocês tem
todo aquele placebo ♪

36
00:02:09,594 --> 00:02:11,799
♪ Eu não falo em subliminares ♪

37
00:02:11,799 --> 00:02:14,604
♪ eu vou direto para o
ponto, direto ao ponto ♪

38
00:02:14,604 --> 00:02:17,177
♪ Posso deixar conversar, deixe ele
até chegar ao centro da cidade ♪

39
00:02:17,177 --> 00:02:19,114
♪ Coloque-o em seu
visualizações quando eu entro ♪

40
00:02:19,114 --> 00:02:22,086
♪ Não, eu não irei ♪

41
00:02:22,086 --> 00:02:23,188
♪ Deslize ao máximo ♪

42
00:02:23,188 --> 00:02:24,391
♪ Nós nos esforçamos ♪

43
00:02:24,391 --> 00:02:26,295
♪ Acelere até o fim
max, nós nos esforçamos ♪

44
00:02:26,295 --> 00:02:29,400
♪ Coloque o pé no
pedala e vamos forte ♪

45
00:02:29,400 --> 00:02:31,171
Primeira vez, querido?

46
00:02:31,171 --> 00:02:32,307
Não.

47
00:02:32,307 --> 00:02:33,441
Tanto faz.

48
00:02:36,615 --> 00:02:38,753
Uh, quer aumentar as apostas?

49
00:02:41,357 --> 00:02:43,162
Faça 10.

50
00:02:43,162 --> 00:02:44,364
Essa é uma boa decisão.

51
00:02:44,364 --> 00:02:45,465
♪ Acelere até o fim
max, nós nos esforçamos ♪

52
00:02:45,465 --> 00:02:47,404
(música animada)
(espectadores aplaudindo)

53
00:02:47,404 --> 00:02:51,545
♪ Vamos fazer uma viagem até
você está se sentindo deprimido ♪

54
00:02:51,545 --> 00:02:55,420
♪ Quem você beijaria
e quem você mataria ♪

55
00:02:55,420 --> 00:02:59,161
♪ Vamos fazer uma viagem até
você está se sentindo deprimido ♪

56
00:02:59,161 --> 00:03:00,430
♪ Ah, querido ♪

57
00:03:00,430 --> 00:03:02,167
♪ Quem você beijaria
e quem você mataria ♪

58
00:03:02,167 --> 00:03:03,704
(buzinas tocando)

59
00:03:03,704 --> 00:03:07,411
♪ Venha, vamos dar uma
viaje até se sentir deprimido ♪

60
00:03:07,411 --> 00:03:09,182
♪ Quem você beijaria ♪

61
00:03:09,182 --> 00:03:10,150
Definir!

62
00:03:10,150 --> 00:03:12,154
♪ E quem você mataria ♪

63
00:03:12,154 --> 00:03:13,255
Vá!

64
00:03:13,356 --> 00:03:18,165
(motores acelerando)
(música animada continua)

65
00:03:19,201 --> 00:03:21,672
(Zack ri)

66
00:03:25,013 --> 00:03:25,949
Droga, droga!

67
00:03:25,949 --> 00:03:28,287
(espectadores aplaudindo)

68
00:03:28,287 --> 00:03:30,792
♪ Venha aqui no segundo ♪

69
00:03:30,792 --> 00:03:35,334
♪ Não tenho medo de nada ♪

70
00:03:35,334 --> 00:03:39,176
♪ Amor, eu não estou
com medo de qualquer coisa ♪

71
00:03:39,176 --> 00:03:40,644
♪ Vamos fazer uma viagem ♪

72
00:03:40,644 --> 00:03:41,613
Prazer em fazer negócios.

73
00:03:41,613 --> 00:03:43,184
♪ Até você se sentir deprimido ♪

74
00:03:43,184 --> 00:03:45,221
♪ Quem você beijaria ♪

75
00:03:45,221 --> 00:03:48,327
Ei, eu quero uma revanche.

76
00:03:48,327 --> 00:03:50,197
O que você quer é uma reconstrução.

77
00:03:51,233 --> 00:03:52,636
Vocês me empurraram.

78
00:03:52,636 --> 00:03:54,105
Considere isso uma honra.

79
00:03:54,105 --> 00:03:56,309
Você acabou de ser fumado
o Trem Noturno, filho.

80
00:03:56,309 --> 00:03:58,013
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪

81
00:03:58,013 --> 00:04:00,084
(sirene tocando)

82
00:04:00,084 --> 00:04:01,888
Tente fugir disso.

83
00:04:01,888 --> 00:04:07,099
(motores acelerando)
(música animada)

84
00:04:12,276 --> 00:04:17,486
(a aceleração continua)
(a música continua)

85
00:04:18,421 --> 00:04:19,624
Não, eu não sei
o que eles querem

86
00:04:19,624 --> 00:04:20,861
porque acabei de descobrir
sobre isso agora,

87
00:04:20,861 --> 00:04:22,262
o que é ótimo para
você porque o seu lado

88
00:04:22,262 --> 00:04:24,267
do país
já dormiu, né?

89
00:04:24,267 --> 00:04:25,770
Não, não, descanse, querido.

90
00:04:25,770 --> 00:04:28,675
Eu quero você pronto para isso
grande busto de xarope de bordo.

91
00:04:28,675 --> 00:04:31,081
Você conseguiu o verdadeiro negócio
nesta costa, querido.

92
00:04:31,081 --> 00:04:33,251
Sim, sim, como está
a neve nesta primavera?

93
00:04:34,487 --> 00:04:36,157
Sim, nós fazemos, nós fazemos
tem cascavéis.

94
00:04:36,157 --> 00:04:38,028
Você sabe o que? Eu tenho um animal de estimação
cascavel e eu a beijo,

95
00:04:38,028 --> 00:04:40,700
e então eu beijo sua mãe
em seu lugar travesso.

96
00:04:40,700 --> 00:04:42,135
Serviço com um sorriso.

97
00:04:43,973 --> 00:04:45,777
Não, não, não, você não.

98
00:04:45,777 --> 00:04:48,549
Você não vai
sorria de novo, nunca.

99
00:04:48,549 --> 00:04:50,387
(bates de telefone)

100
00:04:50,387 --> 00:04:53,659
(Agente Connolly suspira)

101
00:04:55,731 --> 00:04:57,334
Ei, com quem você está?

102
00:04:57,334 --> 00:04:58,268
Olá?

103
00:04:59,338 --> 00:05:01,108
Ei.
- Hum, o que?

104
00:05:02,043 --> 00:05:05,016
Você, quem trouxe?

105
00:05:05,016 --> 00:05:06,585
Me trouxe?

106
00:05:06,585 --> 00:05:09,424
Alguém tome cuidado
deste criminoso, por favor.

107
00:05:09,424 --> 00:05:12,297
E localize o Agente de Campo Jackson.

108
00:05:12,297 --> 00:05:14,534
Sou o Agente de Campo Jackson.

109
00:05:20,280 --> 00:05:22,283
Sim, eu entendo muito isso.

110
00:05:23,486 --> 00:05:25,190
Bem, vamos esperar
as aparências enganam.

111
00:05:25,190 --> 00:05:27,962
Sou o oficial de caso Connolly,
este é meu escritório.

112
00:05:27,962 --> 00:05:28,630
Entre nisso.

113
00:05:28,630 --> 00:05:31,302
(ar sibilando)

114
00:05:33,742 --> 00:05:34,910
Jackson, estou com um problema.

115
00:05:34,910 --> 00:05:36,780
o que significa agora
você tem um problema.

116
00:05:37,716 --> 00:05:39,452
Há um chefão do cartel
ao sul da fronteira.

117
00:05:39,452 --> 00:05:42,425
Ele é um amigo porque
nada realmente

118
00:05:42,425 --> 00:05:44,028
faz mais algum sentido.

119
00:05:44,964 --> 00:05:46,967
Então, os caminhões
de pura cocaína sem cortes

120
00:05:46,967 --> 00:05:50,440
ele está traficando em nosso
país, não é um problema.

121
00:05:50,440 --> 00:05:51,844
Este empresário, no entanto,

122
00:05:51,844 --> 00:05:54,582
se ramificou em
suprimentos médicos do mercado negro,

123
00:05:54,582 --> 00:05:57,588
e isso não é bom.
(batendo com o punho)

124
00:05:57,588 --> 00:05:58,758
Não está bem.

125
00:06:00,394 --> 00:06:02,933
Veja, nosso amigo está chateado

126
00:06:02,933 --> 00:06:05,105
algumas pessoas realmente assustadoras agora.

127
00:06:05,105 --> 00:06:08,311
Quem é mais assustador do que
o cartel mexicano?

128
00:06:08,311 --> 00:06:09,346
Grande farmacêutica americana.

129
00:06:10,448 --> 00:06:11,350
Oh.

130
00:06:13,923 --> 00:06:15,491
Para quem trabalhamos de novo?

131
00:06:15,491 --> 00:06:17,463
O contrabando já
no país.

132
00:06:17,463 --> 00:06:18,598
Eles não querem isso em Vegas.

133
00:06:18,598 --> 00:06:19,467
Vegas é um centro.

134
00:06:19,467 --> 00:06:20,936
Espalha-se de Las Vegas.

135
00:06:20,936 --> 00:06:23,407
Lembra daquela coisa de não ser bom?

136
00:06:23,407 --> 00:06:24,844
É aí que você entra,

137
00:06:24,844 --> 00:06:27,382
porque me disseram que você
gosto de fazer muito trabalho com as pernas.

138
00:06:27,382 --> 00:06:29,854
Você sabe disso
é tudo besteira, certo?

139
00:06:31,190 --> 00:06:32,861
- Eu faço.
- Hum.

140
00:06:32,861 --> 00:06:34,362
E eu não me importo mais.

141
00:06:38,171 --> 00:06:39,372
E você, Jackson?

142
00:06:40,609 --> 00:06:41,811
Você se importa mais?

143
00:06:43,082 --> 00:06:44,451
(inala) eu só
passei o último ano

144
00:06:44,451 --> 00:06:45,619
e meio trabalhando na fronteira.

145
00:06:45,619 --> 00:06:47,056
São quase seis da manhã.

146
00:06:47,056 --> 00:06:49,995
Eu sou apenas um cachorro durão
procurando um osso para mastigar.

147
00:06:51,733 --> 00:06:53,068
Eu não poderia me importar.

148
00:06:54,037 --> 00:06:55,573
Bem, parece
você é minha garota.

149
00:06:55,573 --> 00:06:58,378
(música pensativa)

150
00:07:01,418 --> 00:07:02,319
Sim, eu.

151
00:07:04,390 --> 00:07:07,062
(ar sibilando)

152
00:07:11,604 --> 00:07:13,008
Ah, ei, amigo.

153
00:07:13,008 --> 00:07:13,943
Ei, mãe.

154
00:07:17,383 --> 00:07:18,418
Já fiz cereal.

155
00:07:19,755 --> 00:07:20,623
Temos leite?

156
00:07:20,623 --> 00:07:25,835
Hum, hum.

157
00:07:27,437 --> 00:07:28,473
(Holly faz uma careta)

158
00:07:28,473 --> 00:07:29,408
Isso é discutível.

159
00:07:30,244 --> 00:07:33,116
Vovó disse uma
palavrão ontem.

160
00:07:33,116 --> 00:07:34,051
Oh sim?

161
00:07:35,353 --> 00:07:36,255
O que ela disse?

162
00:07:37,190 --> 00:07:38,827
Eu não estou caindo
por isso (risos).

163
00:07:38,827 --> 00:07:40,464
(risos) Conseguiu seu PT?

164
00:07:40,464 --> 00:07:41,333
[Shelby] Hum, hum.

165
00:07:41,333 --> 00:07:42,468
Você toma suas enzimas?

166
00:07:42,468 --> 00:07:43,569
Hum, hum.

167
00:07:43,569 --> 00:07:45,908
Tudo bem, você
ganhe um passe grátis.

168
00:07:47,378 --> 00:07:48,715
Ela disse idiota.

169
00:07:48,715 --> 00:07:51,585
Ela te chamou de
idiota ou vovô?

170
00:07:51,585 --> 00:07:52,722
Vovô.

171
00:07:53,656 --> 00:07:55,460
Bem, não posso discutir
com os fatos.

172
00:08:05,414 --> 00:08:08,187
Ugh, acho que esse leite
ficou ruim há muito tempo.

173
00:08:08,187 --> 00:08:09,623
[Shelby] Hum.

174
00:08:09,623 --> 00:08:10,491
Você faz sua lição de casa?

175
00:08:10,491 --> 00:08:11,494
[Shelby] Hum, hum.

176
00:08:11,494 --> 00:08:12,428
OK.

177
00:08:13,898 --> 00:08:15,467
Esses chegaram esta manhã.

178
00:08:16,436 --> 00:08:19,042
(música sombria)

179
00:08:26,089 --> 00:08:27,592
Eu gosto dessa camisa em você.

180
00:08:27,592 --> 00:08:29,162
- Obrigado.
- Combina com seus olhos.

181
00:08:29,162 --> 00:08:32,001
(motor roncando)

182
00:08:33,838 --> 00:08:36,476
(música animada)

183
00:08:44,360 --> 00:08:45,329
Ei, ei.

184
00:08:45,329 --> 00:08:46,999
Ei, idiota, largue isso.

185
00:08:46,999 --> 00:08:48,736
Você vai jogar
suas costas.

186
00:08:48,736 --> 00:08:50,038
Deixe-me, ok?

187
00:08:51,408 --> 00:08:52,242
Oh meu Deus.

188
00:08:52,242 --> 00:08:55,215
(Holly ri)

189
00:08:55,215 --> 00:08:56,250
Entendi (grunhindo).

190
00:09:00,125 --> 00:09:01,461
Ei, o que houve?

191
00:09:01,461 --> 00:09:02,596
- Ei.
-Zack Harper.

192
00:09:02,596 --> 00:09:03,966
Eu estarei trabalhando
com vocês.

193
00:09:03,966 --> 00:09:04,835
Será uma ótima campanha.
- Que bom ver você.

194
00:09:04,835 --> 00:09:05,936
Bem-vindo a bordo.

195
00:09:05,936 --> 00:09:07,240
- Obrigado, cara.
- Que bom ter você aqui.

196
00:09:07,240 --> 00:09:08,608
- Agradeço.
- Você tem tudo que precisa?

197
00:09:08,608 --> 00:09:09,444
[Zack] Sim, eu
acho que estamos todos bem.

198
00:09:09,444 --> 00:09:10,412
- Tudo pronto?
- Sim.

199
00:09:10,412 --> 00:09:11,281
Você tem tudo, tudo?

200
00:09:11,281 --> 00:09:11,915
- Sim.
- Tudo bem.

201
00:09:11,915 --> 00:09:12,984
Estou animado por ter você.

202
00:09:12,984 --> 00:09:14,153
Pronto para ir?
- Sim, vamos lá.

203
00:09:14,153 --> 00:09:15,222
[Diretor] Ok,
cara, bom negócio.

204
00:09:15,222 --> 00:09:15,891
[Zack] Bom, bom.

205
00:09:15,891 --> 00:09:17,025
Deus, eu odeio esse cara.

206
00:09:18,661 --> 00:09:19,765
- Ótimo.
- Obrigado.

207
00:09:19,765 --> 00:09:20,565
- Ei, mal posso esperar.
- Tudo bem, cara.

208
00:09:20,565 --> 00:09:21,501
Mal posso esperar.

209
00:09:22,570 --> 00:09:23,572
[Diretor] Sim.

210
00:09:23,572 --> 00:09:26,211
(música animada)

211
00:09:28,316 --> 00:09:29,318
Mano, estou te dizendo,

212
00:09:29,318 --> 00:09:31,255
Estou farto disso
comerciais estúpidos.

213
00:09:31,255 --> 00:09:32,490
Está matando minha imagem.

214
00:09:32,490 --> 00:09:33,693
Deveria estar estrelando
nos filmes,

215
00:09:33,693 --> 00:09:35,563
não alto e oeste
aqui no deserto.

216
00:09:35,563 --> 00:09:37,401
Está seco, cara.

217
00:09:37,401 --> 00:09:38,603
Apenas faça isso, certo?

218
00:09:38,603 --> 00:09:40,273
Estou cansado de falar sobre isso.

219
00:09:40,273 --> 00:09:42,911
(música suave)

220
00:09:51,662 --> 00:09:52,563
Atenção.

221
00:09:56,773 --> 00:09:58,008
Você tem que fazer uma reverência.

222
00:10:06,426 --> 00:10:07,327
Vamos.

223
00:10:08,130 --> 00:10:09,366
OK.

224
00:10:09,366 --> 00:10:10,301
Ouça-me.

225
00:10:10,301 --> 00:10:11,436
[Tommy] Uh, hein?

226
00:10:11,436 --> 00:10:13,908
Estou pensando, eu fico
com o composto configurado,

227
00:10:13,908 --> 00:10:17,749
mas veja só, com
um '72 e um '91.

228
00:10:17,749 --> 00:10:19,385
Quero dizer, quão legal isso seria?

229
00:10:19,385 --> 00:10:21,724
Sim, muito legal,

230
00:10:21,724 --> 00:10:23,026
se você gosta de atraso.

231
00:10:23,026 --> 00:10:24,963
Hum, não tanto
como eu gosto de impulso.

232
00:10:26,032 --> 00:10:27,468
O que você acha?

233
00:10:27,468 --> 00:10:29,539
Você está pronto para instalá-lo?

234
00:10:29,539 --> 00:10:30,808
Eu farei com que valha a pena.

235
00:10:30,808 --> 00:10:33,280
Eu já te disse, eu
não quero seu dinheiro.

236
00:10:33,280 --> 00:10:36,486
Trabalhando em um caminhão como este
é toda a recompensa que preciso.

237
00:10:37,522 --> 00:10:39,760
Além disso, estou começando a
sinta que é um viciado

238
00:10:39,760 --> 00:10:41,664
e eu sou uma espécie de facilitador.

239
00:10:41,664 --> 00:10:42,801
50/50.

240
00:10:42,801 --> 00:10:44,403
Divida todas as vitórias nas corridas.

241
00:10:44,403 --> 00:10:45,973
E essa é minha oferta final

242
00:10:45,973 --> 00:10:47,142
e só porque
você é meu melhor amigo.

243
00:10:47,142 --> 00:10:48,344
Porque sou seu melhor amigo?

244
00:10:48,344 --> 00:10:50,449
- Hum, hum.
- Ok, olhe, estou com você.

245
00:10:50,449 --> 00:10:51,484
Você está me oferecendo apenas metade

246
00:10:51,484 --> 00:10:53,756
porque você quer correr
duas vezes mais, certo?

247
00:10:53,756 --> 00:10:55,626
Vamos, diga-me que estou certo.

248
00:10:55,626 --> 00:10:56,895
Vamos.

249
00:10:56,895 --> 00:10:59,400
Huh?
- Tudo bem, tudo bem, talvez.

250
00:10:59,400 --> 00:11:00,268
Mas isso é um sim?

251
00:11:00,268 --> 00:11:03,174
(Tommy ri)

252
00:11:03,174 --> 00:11:08,384
(motor roncando)
(música suave)

253
00:11:12,659 --> 00:11:16,033
(música suave continua)

254
00:11:27,557 --> 00:11:29,160
O que você está fazendo?

255
00:11:32,667 --> 00:11:35,039
Pensei ter ouvido uma coruja.

256
00:11:35,039 --> 00:11:37,076
É um mau presságio
ao sul da fronteira.

257
00:11:38,311 --> 00:11:42,988
Lechuza, dizem que ela é uma
aparência de bruxa que muda de forma

258
00:11:42,988 --> 00:11:45,425
por vingança contra o
pessoas que a injustiçaram.

259
00:11:46,261 --> 00:11:48,699
(ri nervosamente) Engraçado.

260
00:11:48,699 --> 00:11:50,135
Ok, já podemos fazer isso?

261
00:11:51,371 --> 00:11:52,273
Que pressa.

262
00:11:53,208 --> 00:11:55,280
Você quer ter um
olhar ao redor do lugar?

263
00:11:55,280 --> 00:11:57,117
Alguém tem que
manter o mundo girando.

264
00:11:57,117 --> 00:11:58,051
Sim.

265
00:11:58,820 --> 00:12:01,293
Você sabe, algumas pessoas diriam

266
00:12:01,293 --> 00:12:05,200
você está cauteloso em ser
associado a mim.

267
00:12:06,168 --> 00:12:08,072
Hm, um mercado negro
revendedor de suprimentos médicos

268
00:12:08,072 --> 00:12:09,943
escondido no deserto?

269
00:12:09,943 --> 00:12:12,648
O que eu poderia
ter medo?

270
00:12:12,648 --> 00:12:14,719
Além disso, você sabe que eu rolo sozinho.

271
00:12:15,822 --> 00:12:16,857
Eu faço.

272
00:12:16,857 --> 00:12:18,827
Uma mulher ferozmente independente.

273
00:12:18,827 --> 00:12:20,030
Feroz.

274
00:12:20,030 --> 00:12:21,332
Bem, você tenta lidar
com um ex caloteiro

275
00:12:21,332 --> 00:12:23,169
que se separa assim que
você fica grávida,

276
00:12:23,169 --> 00:12:25,206
e não ficando um pouco feroz.

277
00:12:25,206 --> 00:12:27,611
Acho que alguns homens simplesmente
não são feitos para a masculinidade.

278
00:12:29,181 --> 00:12:34,391
Aqui, olha, um grátis
presente para a criança.

279
00:12:35,593 --> 00:12:38,633
Pense nisso como uma recompensa
para todos os seus negócios.

280
00:12:42,108 --> 00:12:46,117
Uh, Shelby é um menino.

281
00:12:46,117 --> 00:12:47,251
Ele não brinca com bonecas.

282
00:12:47,251 --> 00:12:49,122
Oh, meninos não podem
brincar com bonecas?

283
00:12:49,924 --> 00:12:50,859
(Holly ri)

284
00:12:50,859 --> 00:12:52,362
Olha, isso é uma marionete.

285
00:12:52,362 --> 00:12:55,067
Não, isso é uma marionete e um
particularmente feio nisso.

286
00:12:55,067 --> 00:12:57,138
Você sabe o que? Apenas pegue.

287
00:12:58,374 --> 00:13:00,812
Você realmente é o mais estranho
fora-da-lei do mundo, Renzo.

288
00:13:00,812 --> 00:13:03,050
- Sim?
- Você sabe disso, certo?

289
00:13:03,050 --> 00:13:04,687
Ok, bem, exatamente
quantos outros bandidos

290
00:13:04,687 --> 00:13:05,823
você conhece?

291
00:13:05,823 --> 00:13:07,759
Hum, você não gostaria de saber?

292
00:13:08,628 --> 00:13:09,529
Obrigado.

293
00:13:16,961 --> 00:13:17,747
(porta rangendo)

294
00:13:17,747 --> 00:13:20,787
(sirene tocando fracamente)

295
00:13:20,787 --> 00:13:24,026
(Agente Jackson suspira)

296
00:13:24,026 --> 00:13:26,798
(música pensativa)

297
00:13:29,136 --> 00:13:32,242
(óculos batendo)

298
00:13:36,051 --> 00:13:41,260
(a música continua)
(alarme do carro tocando)

299
00:13:50,112 --> 00:13:54,087
- Pareço bem (risos)?
- Respirar.

300
00:13:54,087 --> 00:13:56,457
[Personagem feminina] Oh,
ele atirou em mim (risos).

301
00:13:57,660 --> 00:13:59,999
- Grande tosse.
- [Homem Personagem] Acho que nós

302
00:13:59,999 --> 00:14:01,068
poderiam trabalhar juntos aqui.
(Shelby tossindo)

303
00:14:01,068 --> 00:14:02,504
Ok?
(personagem feminina ri)

304
00:14:02,504 --> 00:14:04,608
Você sabe, meu inimigo é o
coisa de inimigo, certo?

305
00:14:04,608 --> 00:14:05,978
O que você diz?

306
00:14:05,978 --> 00:14:06,947
[Personagem Mulher]
Eu sou o único

307
00:14:06,947 --> 00:14:09,250
que fica na minha maldita pista?

308
00:14:09,250 --> 00:14:11,455
[Personagem masculino] Sim, veja,
Eu sei para onde eles estão indo.

309
00:14:11,455 --> 00:14:14,227
(descargas sanitárias)

310
00:14:20,172 --> 00:14:23,112
(música pensativa)

311
00:14:26,920 --> 00:14:28,991
(Agente Jackson suspira)

312
00:14:28,991 --> 00:14:31,863
(respingos de líquido)

313
00:14:34,870 --> 00:14:36,539
Senhora, tenho que ir.

314
00:14:36,539 --> 00:14:37,540
Hum, uh, uh.

315
00:14:38,978 --> 00:14:40,414
Não, eu quero que você fique.

316
00:14:42,551 --> 00:14:43,855
Vamos, sim.

317
00:14:43,855 --> 00:14:45,257
Vamos, fique.

318
00:14:45,926 --> 00:14:46,860
Voltar.

319
00:14:48,030 --> 00:14:49,231
Volte e então...

320
00:14:50,134 --> 00:14:51,036
Esse é um bom menino.

321
00:14:51,036 --> 00:14:53,340
Você fica aí.

322
00:14:54,977 --> 00:14:58,885
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

323
00:14:58,885 --> 00:14:59,820
Não se mova.

324
00:15:00,788 --> 00:15:03,894
Eu só quero que você fique e
fale um pouco comigo, ok?

325
00:15:07,936 --> 00:15:12,312
Eu só preciso que você
fale comigo até

326
00:15:12,312 --> 00:15:14,850
o sol nasce e então...

327
00:15:16,721 --> 00:15:19,226
(Agente Jackson geme)

328
00:15:19,226 --> 00:15:22,032
Eu preciso que você, eu preciso
você para me distrair, ok?

329
00:15:22,032 --> 00:15:24,102
Eu só, uh, você pode simplesmente ser

330
00:15:24,102 --> 00:15:25,906
um pouco mais alto
do que eles são?

331
00:15:27,009 --> 00:15:29,312
Você pode me ajudar, seja
apenas, uh, mais alto?

332
00:15:36,194 --> 00:15:39,399
(música rock animada)

333
00:15:40,368 --> 00:15:45,278
(a música continua)
(aceleração do motor)

334
00:15:55,098 --> 00:15:59,942
(a música continua)
(a aceleração continua)

335
00:16:07,089 --> 00:16:08,592
Eu mandei você para a escola, certo?

336
00:16:10,029 --> 00:16:11,665
E quando eu mandei você para a escola,

337
00:16:11,665 --> 00:16:14,004
eles te ensinaram como
os números funcionam, presumo?

338
00:16:14,004 --> 00:16:15,073
Oh, cara, aqui vamos nós de novo.

339
00:16:15,073 --> 00:16:16,910
Então, o que é mais alto?

340
00:16:16,910 --> 00:16:18,814
150 ou 190?

341
00:16:18,814 --> 00:16:21,185
Porque agora, estou meio
nebuloso em tudo

342
00:16:21,185 --> 00:16:23,522
porque eu pensei
isso foi uma extorsão.

343
00:16:23,522 --> 00:16:25,226
Eu pensei que íamos
trabalhar nosso caminho lentamente

344
00:16:25,226 --> 00:16:27,363
na velocidade e pensei
tivemos um acordo

345
00:16:27,363 --> 00:16:29,969
para manter nosso patrocinador que está
tem sido muito bom para nós,

346
00:16:29,969 --> 00:16:31,704
feliz por não explodir a moto

347
00:16:31,704 --> 00:16:34,879
eles nos pagam para construir ou transformar
em algum dardo de gramado brilhante

348
00:16:34,879 --> 00:16:36,481
lá fora, no deserto.

349
00:16:36,481 --> 00:16:38,320
Para que isso
seja um shakedown adequado,

350
00:16:38,320 --> 00:16:40,859
você tem que estar disposto
para agitar as coisas.

351
00:16:40,859 --> 00:16:41,793
Ela tem razão.

352
00:16:43,062 --> 00:16:44,867
[Pai de Holly] Vá devagar, garota.

353
00:16:44,867 --> 00:16:45,735
[Holly] Não consigo ouvir você.

354
00:16:45,735 --> 00:16:47,104
Eu disse devagar.

355
00:16:47,104 --> 00:16:48,140
[Holly] Me desculpe, o quê?

356
00:16:48,140 --> 00:16:49,843
Não consigo, não consigo ouvir você.

357
00:16:49,843 --> 00:16:50,845
Desacelerar.

358
00:16:52,047 --> 00:16:54,819
(aceleração do motor)

359
00:17:01,332 --> 00:17:02,234
Aquela garota tem
o vento na bunda dela

360
00:17:02,234 --> 00:17:04,004
desde o dia em que ela nasceu.

361
00:17:05,073 --> 00:17:06,008
Sim.

362
00:17:07,545 --> 00:17:08,146
Sim.

363
00:17:08,146 --> 00:17:11,385
(música antecipatória)

364
00:17:17,465 --> 00:17:20,604
(a música continua)

365
00:17:22,041 --> 00:17:23,577
Olá, senhorita?

366
00:17:23,577 --> 00:17:25,014
Ei, com licença.

367
00:17:26,050 --> 00:17:27,519
Com licença.

368
00:17:27,519 --> 00:17:28,855
Olá.

369
00:17:28,855 --> 00:17:30,024
Ei, com licença.

370
00:17:31,594 --> 00:17:33,064
Com licença.

371
00:17:33,064 --> 00:17:33,866
Senhora?

372
00:17:33,866 --> 00:17:35,034
Olá?

373
00:17:35,034 --> 00:17:37,205
Ei, você apenas
não posso entrar aqui.

374
00:17:37,205 --> 00:17:39,878
Esses aviões valem
bilhões de dólares.

375
00:17:39,878 --> 00:17:42,749
Certo, eu não gostaria
arruinar o dia de um bilionário,

376
00:17:42,749 --> 00:17:45,120
especialmente o
evangelista de TV local.

377
00:17:45,120 --> 00:17:47,525
Podemos discutir
isso no meu escritório?

378
00:17:47,525 --> 00:17:52,168
Bem, até onde eu estou
preocupado, este é o seu escritório.

379
00:17:52,168 --> 00:17:53,838
Olha, eu não sei
quem você pensa que é

380
00:17:53,838 --> 00:17:56,043
mas você não tem
jurisdição aqui.

381
00:17:56,043 --> 00:17:58,048
Na verdade, eu quero.

382
00:17:58,048 --> 00:18:00,385
Você vê, você é regional.

383
00:18:00,385 --> 00:18:04,394
Isso significa TSA e CPP,
eles não podem atrapalhar.

384
00:18:04,394 --> 00:18:06,832
(risos) É engraçado,
Na verdade eu competi

385
00:18:06,832 --> 00:18:08,836
na fazenda adolescente
concursos de beleza

386
00:18:08,836 --> 00:18:11,508
que tinha um aperto
hierarquia gerencial

387
00:18:11,508 --> 00:18:14,314
do que este glorificado
lancheira do deserto.

388
00:18:14,314 --> 00:18:15,149
Dane-se.

389
00:18:15,149 --> 00:18:16,417
Estou ligando para a sede.

390
00:18:17,186 --> 00:18:18,488
Que tal isso?

391
00:18:18,488 --> 00:18:20,961
Estou aterrando tudo
isso é pontudo,

392
00:18:20,961 --> 00:18:22,095
caro e tem duas asas

393
00:18:22,095 --> 00:18:24,500
até eu inspecionar
isso da frente para trás.

394
00:18:27,140 --> 00:18:28,107
Você é simplesmente mau.

395
00:18:29,744 --> 00:18:32,416
Se eu fosse você, me perderia.

396
00:18:32,416 --> 00:18:33,787
Isso é, claro,
a menos que você queira

397
00:18:33,787 --> 00:18:35,088
para tornar as coisas pessoais.

398
00:18:37,661 --> 00:18:38,764
Cadela.

399
00:18:38,764 --> 00:18:40,533
(sorri) Atta garoto.

400
00:18:40,533 --> 00:18:43,874
(música antecipatória)

401
00:18:46,779 --> 00:18:48,449
(música desaparece)

402
00:18:48,449 --> 00:18:51,489
(bips do teclado)

403
00:18:51,489 --> 00:18:53,894
Shelby, estamos prontos para você.

404
00:18:53,894 --> 00:18:56,598
(música solene)

405
00:18:59,204 --> 00:19:00,841
Olá, Carol, como você está?

406
00:19:00,841 --> 00:19:02,410
Estou bem, obrigado.

407
00:19:03,213 --> 00:19:04,181
Ouça, nós temos um-

408
00:19:04,181 --> 00:19:05,083
Eu sei.

409
00:19:05,083 --> 00:19:06,685
Estou com as contas atrasadas.

410
00:19:06,685 --> 00:19:08,055
Muito atrás.

411
00:19:08,055 --> 00:19:11,129
Olha, tudo que você precisa fazer é
pagar algo todo mês.

412
00:19:11,129 --> 00:19:12,331
Qualquer quantia, certo?

413
00:19:12,331 --> 00:19:14,235
Só para nos mostrar que você está
fazendo um esforço.

414
00:19:14,235 --> 00:19:15,370
Isso é tudo.

415
00:19:16,173 --> 00:19:17,842
Sim, eu posso fazer isso.

416
00:19:22,218 --> 00:19:23,788
♪ eu quero ♪

417
00:19:23,788 --> 00:19:24,422
♪ Ah ♪

418
00:19:24,422 --> 00:19:25,759
♪ eu quero ♪

419
00:19:25,759 --> 00:19:26,360
♪ O que ♪

420
00:19:26,360 --> 00:19:27,562
♪ eu quero ♪

421
00:19:27,562 --> 00:19:29,299
Ah, ah. Você sabe
essa é a minha geléia, certo?

422
00:19:29,299 --> 00:19:30,869
♪ Me dê um pouco mais ♪

423
00:19:30,869 --> 00:19:32,572
♪ Deite-se no chão ♪

424
00:19:32,572 --> 00:19:34,609
♪ Vamos dançar ♪

425
00:19:34,609 --> 00:19:36,046
♪ Vou te mostrar o que ♪

426
00:19:36,046 --> 00:19:39,720
♪ Eu estive observando você
do outro lado da sala ♪

427
00:19:39,720 --> 00:19:44,129
♪ E eu desejo a você
estavam dançando comigo ♪

428
00:19:44,129 --> 00:19:46,099
♪ Vou te dar um show ♪

429
00:19:46,099 --> 00:19:48,303
♪ Ninguém precisa saber ♪

430
00:19:48,303 --> 00:19:50,308
♪ Querida, estou esperando aqui ♪

431
00:19:50,308 --> 00:19:52,345
♪ Então, me dê mais um pouco ♪

432
00:19:52,345 --> 00:19:54,282
♪ Deite-se no chão ♪

433
00:19:54,282 --> 00:19:56,254
♪ Vamos dançar ♪

434
00:19:56,254 --> 00:19:58,191
♪ Vou te mostrar para quê ♪

435
00:19:58,191 --> 00:20:00,095
♪ Então, levante-se ♪

436
00:20:00,095 --> 00:20:01,866
♪ Vou aumentar o calor ♪

437
00:20:01,866 --> 00:20:05,138
♪ A temperatura está
chegando aos 90 agora ♪

438
00:20:05,138 --> 00:20:06,674
♪ eu quero ♪

439
00:20:06,674 --> 00:20:07,309
♪ Ah ♪

440
00:20:07,309 --> 00:20:08,378
♪ eu quero ♪

441
00:20:08,378 --> 00:20:09,213
♪ O que ♪

442
00:20:09,213 --> 00:20:10,348
♪ eu quero ♪

443
00:20:10,348 --> 00:20:12,419
♪ Você ♪

444
00:20:12,419 --> 00:20:15,191
(música pensativa)

445
00:20:16,226 --> 00:20:17,363
O que há de errado?

446
00:20:17,363 --> 00:20:18,799
[Renzo] É tão óbvio?

447
00:20:20,034 --> 00:20:23,607
Bem, sem equipamento e você olha
como se você tivesse acabado de ver um fantasma.

448
00:20:24,610 --> 00:20:27,750
Não, não, não, não, não
diga-me que não há remédios.

449
00:20:27,750 --> 00:20:29,888
Salvei o que pude para você.

450
00:20:29,888 --> 00:20:32,125
eu sei que não é isso
muito, apenas pegue.

451
00:20:34,597 --> 00:20:36,234
Fique com o dinheiro, fique com o dinheiro.

452
00:20:36,234 --> 00:20:37,236
Apenas pegue.

453
00:20:40,142 --> 00:20:42,280
Você vai ganhar um novo
fornecer, certo?

454
00:20:42,280 --> 00:20:43,750
Não sei.

455
00:20:44,384 --> 00:20:45,619
Não sei.

456
00:20:45,619 --> 00:20:47,423
Todos os pilotos locais são
pirando agora.

457
00:20:47,423 --> 00:20:49,060
Se eu não conseguir
suprimentos para Vegas,

458
00:20:49,060 --> 00:20:52,433
Eu quebro esta corrente,
tudo para, certo?

459
00:20:52,433 --> 00:20:54,471
Estou lhe dizendo agora, então
você pode fazer outros planos.

460
00:20:54,471 --> 00:20:56,876
(zomba) de outros planos.

461
00:20:56,876 --> 00:20:58,145
Que outros planos?

462
00:20:59,448 --> 00:21:01,251
Não posso pagar remédios legais.

463
00:21:01,251 --> 00:21:02,553
E você é minha única conexão.

464
00:21:03,589 --> 00:21:07,764
Tudo bem, apenas
me dê uma semana.

465
00:21:07,764 --> 00:21:11,171
Fique em contato e eu farei o meu
melhor descobrir alguma coisa.

466
00:21:14,947 --> 00:21:18,120
É o momento que é
o problema aqui, ok?

467
00:21:18,120 --> 00:21:19,355
Há uma janela de três horas

468
00:21:19,355 --> 00:21:20,424
para mover tudo
e é isso.

469
00:21:20,424 --> 00:21:21,625
O acordo implode.

470
00:21:23,663 --> 00:21:26,636
Não desista de mim
ainda, tudo bem?

471
00:21:26,636 --> 00:21:28,139
Nós vamos descobrir isso.

472
00:21:28,139 --> 00:21:30,845
(música pensativa)

473
00:21:36,388 --> 00:21:39,228
(música animada)

474
00:21:39,228 --> 00:21:43,302
Essa é uma haste da bomba de combustível
preso no bloco, tudo bem.

475
00:21:44,439 --> 00:21:46,443
(suspira) Tudo bem, ótimo.

476
00:21:46,443 --> 00:21:48,113
Ah, não seria
um trabalho adequado, Tommy,

477
00:21:48,113 --> 00:21:50,852
a menos que um trabalho de dois minutos
se transformou em um trabalho de duas horas.

478
00:21:50,852 --> 00:21:52,188
Hum, hum.
(copos tilintando)

479
00:21:52,188 --> 00:21:53,423
Você pode resolver isso?

480
00:21:53,423 --> 00:21:54,560
Vamos ver.

481
00:21:55,695 --> 00:21:58,300
Pelo menos podemos gastar algum
tempo juntos pela primeira vez, hein?

482
00:21:59,469 --> 00:22:00,705
Porque Shelby está gastando

483
00:22:00,705 --> 00:22:02,843
muito tempo com
sua avó ultimamente.

484
00:22:02,843 --> 00:22:05,783
Sim, eu estive puxando
muitas horas extras, pai.

485
00:22:05,783 --> 00:22:07,352
Tenho que cumprir essas horas.

486
00:22:07,352 --> 00:22:08,287
E você vai.

487
00:22:09,222 --> 00:22:11,293
Eu vou te meter
o sindicato se isso me matar.

488
00:22:11,293 --> 00:22:15,502
O sindicato dos caminhoneiros tem o
melhores pacotes médicos.

489
00:22:15,502 --> 00:22:16,838
Você tem que competir, no entanto.

490
00:22:16,838 --> 00:22:19,075
Quero dizer, com todo
economia gigantesca e tudo mais.

491
00:22:19,075 --> 00:22:20,980
Isso é o que
eles estão chamando isso.

492
00:22:20,980 --> 00:22:23,284
Bem, contanto que seja
tudo legítimo, certo?

493
00:22:23,284 --> 00:22:24,319
Nada ilegal?

494
00:22:25,421 --> 00:22:27,459
Porque eu não iria querer você
dois na rua correndo

495
00:22:27,459 --> 00:22:30,064
para rosas ou qualquer coisa
estúpido assim.

496
00:22:31,033 --> 00:22:35,542
Sim, hum, porque isso
seria muito estúpido.

497
00:22:35,542 --> 00:22:37,179
Super estúpido.

498
00:22:37,179 --> 00:22:40,319
Mas ei, você sabe, em
pelo menos não estamos fazendo

499
00:22:40,319 --> 00:22:41,621
a velha prata
Trilhas mais 300

500
00:22:41,621 --> 00:22:43,726
porque isso foi muito superficial.

501
00:22:45,495 --> 00:22:47,433
O que é o Silver Trails 300?

502
00:22:47,433 --> 00:22:48,368
Não pergunte, pai.

503
00:22:52,376 --> 00:22:53,711
Ok, então não vou.

504
00:22:55,549 --> 00:22:56,651
Acho que provavelmente podemos bisbilhotar

505
00:22:56,651 --> 00:22:58,054
isso com um
chave de anel, Tommy.

506
00:22:58,054 --> 00:23:01,161
É um truque antigo que eu costumava fazer
use em Chevelle's grandes.

507
00:23:01,161 --> 00:23:02,396
Tudo bem.

508
00:23:02,396 --> 00:23:03,665
Você sabe o que é
chave de anel é?

509
00:23:03,665 --> 00:23:04,667
(risos) Sim, eu sei
o que é uma chave de anel.

510
00:23:04,667 --> 00:23:05,636
Você tem uma chave de anel Tommy?

511
00:23:05,636 --> 00:23:06,671
Sim, tenho uma chave de anel.

512
00:23:06,671 --> 00:23:08,174
Por que você não vai buscá-lo?

513
00:23:09,010 --> 00:23:09,911
Agora.

514
00:23:11,214 --> 00:23:11,816
Obrigado.

515
00:23:11,816 --> 00:23:15,256
(música animada tocando)

516
00:23:16,558 --> 00:23:20,000
Ei, você está bem?

517
00:23:20,000 --> 00:23:21,068
Estou bem.

518
00:23:21,068 --> 00:23:24,208
Não, eu apenas imaginei
descobrir o que precisávamos.

519
00:23:24,208 --> 00:23:25,043
[Pai de Holly] O quê?

520
00:23:25,043 --> 00:23:25,978
Mais cerveja.

521
00:23:27,514 --> 00:23:28,817
Agora você está cozinhando.

522
00:23:30,220 --> 00:23:31,255
Pop.

523
00:23:31,255 --> 00:23:33,093
É por isso que ela é a
cérebros da operação

524
00:23:33,093 --> 00:23:35,430
e você e eu não somos.

525
00:23:35,430 --> 00:23:37,701
(Holly ri)

526
00:23:37,701 --> 00:23:40,173
(a tampa abre)
(ar sibilando)

527
00:23:40,173 --> 00:23:42,344
(telefone tocando)

528
00:23:42,344 --> 00:23:44,415
(música pensativa)

529
00:23:44,415 --> 00:23:45,583
Vá para Jackson.

530
00:23:45,583 --> 00:23:46,886
Jackson, Connolly.

531
00:23:47,856 --> 00:23:49,091
Escute, eu estava apenas
ligando para te contar,

532
00:23:49,091 --> 00:23:51,528
você está indo muito bem
trabalho com os aviões.

533
00:23:51,528 --> 00:23:52,833
Vigilância diz
que os corredores

534
00:23:52,833 --> 00:23:54,803
estão se recusando a transferir o produto.

535
00:23:56,272 --> 00:23:57,442
Estou impressionado.

536
00:23:57,442 --> 00:23:58,912
Ouça, os contrabandistas
estará de volta

537
00:23:58,912 --> 00:24:01,349
e correndo antes de você
sabe, então não se preocupe.

538
00:24:01,349 --> 00:24:03,353
Sim, sobre isso, eu apenas
recebi uma ligação lá de cima

539
00:24:03,353 --> 00:24:07,095
e aparentemente estamos sendo
um pouco eficaz demais.

540
00:24:07,095 --> 00:24:10,434
Estamos interferindo em nossos
outras operações de amigos.

541
00:24:10,434 --> 00:24:11,938
Vou precisar que você diminua a velocidade.

542
00:24:11,938 --> 00:24:14,075
Escute, eu nem sequer
reuniu qualquer evidência ainda

543
00:24:14,075 --> 00:24:15,812
então vou desacelerar quando
sei que esta coisa está desligada.

544
00:24:15,812 --> 00:24:18,483
Você vai desacelerar certo
agora, como acabei de lhe dizer.

545
00:24:18,483 --> 00:24:21,523
Isso está em ordem.
(caixas batendo)

546
00:24:21,523 --> 00:24:23,427
O que diabos foi isso?

547
00:24:23,427 --> 00:24:24,262
Uma caixa.

548
00:24:24,262 --> 00:24:26,232
Hum, uma caixa acabou de cair.

549
00:24:27,535 --> 00:24:28,972
OK.

550
00:24:28,972 --> 00:24:31,343
vou pegar a papelada
reunidos para você então.

551
00:24:31,343 --> 00:24:32,279
Bom.

552
00:24:33,514 --> 00:24:34,918
Você faz um bom trabalho.

553
00:24:35,652 --> 00:24:36,721
Você é um trunfo.

554
00:24:39,259 --> 00:24:42,098
(motor roncando)

555
00:24:45,406 --> 00:24:48,477
(música antecipatória)

556
00:24:56,360 --> 00:24:58,631
(bate na janela)

557
00:24:58,631 --> 00:24:59,901
Caramba, Renzo.

558
00:24:59,901 --> 00:25:01,204
Você me assustou muito.

559
00:25:01,204 --> 00:25:03,441
Você é o único
aparecendo sem avisar.

560
00:25:05,345 --> 00:25:06,614
Tem algum bourbon aí?

561
00:25:06,614 --> 00:25:08,819
Depois disso eu poderia
use uma bebida forte.

562
00:25:08,819 --> 00:25:11,625
Você provavelmente deveria
ligue antes de visitar.

563
00:25:11,625 --> 00:25:16,234
Bem, me desculpe por me intrometer
mas tenho uma proposta para você.

564
00:25:19,742 --> 00:25:21,411
Há cerca de um ano, nós
estavam trabalhando neste set

565
00:25:21,411 --> 00:25:24,083
com alguns realmente sombrios
investidores de Las Vegas.

566
00:25:24,083 --> 00:25:25,553
Eles nos fariam correr
coisas para frente e para trás

567
00:25:25,553 --> 00:25:26,890
de lá durante a noite.

568
00:25:26,890 --> 00:25:28,894
Pessoas, pacotes.

569
00:25:28,894 --> 00:25:30,730
Nunca soubemos quem ou
o que estávamos movendo.

570
00:25:30,730 --> 00:25:32,566
Nós simplesmente não sabíamos
fazer perguntas

571
00:25:32,566 --> 00:25:34,537
e não para conseguir
parado pela polícia.

572
00:25:34,537 --> 00:25:35,808
Tínhamos esse sistema funcionando.

573
00:25:35,808 --> 00:25:37,543
Foi chamado de
Trilhas de Prata 300.

574
00:25:38,880 --> 00:25:40,617
Você tem a Rota 62,

575
00:25:40,617 --> 00:25:43,488
vamos para o leste, subimos, 95,

576
00:25:44,591 --> 00:25:45,526
todo o caminho até Las Vegas.

577
00:25:46,730 --> 00:25:47,564
300 milhas.

578
00:25:47,564 --> 00:25:49,000
OK.

579
00:25:49,000 --> 00:25:50,669
Cinco horas de carro, mais ou menos.

580
00:25:50,669 --> 00:25:52,675
Se você está jogando
pelas regras,

581
00:25:52,675 --> 00:25:54,512
sim, são cerca de cinco horas.

582
00:25:54,512 --> 00:25:56,416
Mas o que a maioria das pessoas não
sei que há uma lacuna

583
00:25:56,416 --> 00:25:59,121
no turno da polícia estadual
mudança na fronteira.

584
00:25:59,121 --> 00:26:01,727
Você cronometra certo, execute como
você está falando sério,

585
00:26:01,727 --> 00:26:04,031
média três
dígitos, sem pit stops,

586
00:26:04,031 --> 00:26:05,267
você pode fazer isso em três horas

587
00:26:05,267 --> 00:26:07,304
e a polícia nunca
sei que você estava lá.

588
00:26:09,375 --> 00:26:13,150
Você está sugerindo que você corra
meu contrabando na estrada?

589
00:26:13,150 --> 00:26:14,585
Se isso liberar essa cadeia

590
00:26:14,585 --> 00:26:16,055
e guarde as coisas
em movimento, então sim.

591
00:26:16,890 --> 00:26:18,459
A menos que você tenha uma ideia melhor?

592
00:26:18,459 --> 00:26:21,466
Porque agora, é meu
a vida do menino em jogo.

593
00:26:21,466 --> 00:26:22,736
Eu respeito isso, ok?

594
00:26:22,736 --> 00:26:25,407
Mas há uma enorme
falha em seu plano.

595
00:26:25,407 --> 00:26:28,647
Você quer mover um pacote,
uma pessoa em um carro esporte,

596
00:26:28,647 --> 00:26:30,116
isso é fácil, ok?

597
00:26:30,116 --> 00:26:32,389
Mas estamos falando de um
quantidade pesada de produto aqui.

598
00:26:32,389 --> 00:26:33,358
Hum.

599
00:26:33,358 --> 00:26:34,526
Deixe-me fazer um tour com você.

600
00:26:38,835 --> 00:26:41,039
650 cavalos de potência nas rodas.

601
00:26:41,039 --> 00:26:42,976
Mais de 1.000 pés
libras de torque.

602
00:26:45,148 --> 00:26:47,753
Os tanques de combustível levam o
melhor de 50 galões fácil.

603
00:26:47,753 --> 00:26:50,959
Ela vai ficar com onze baixas o dia todo
longo mesmo no calor do meio-dia.

604
00:26:50,959 --> 00:26:52,228
Ah, veja isso.

605
00:26:55,134 --> 00:26:56,470
Carregue-a com cinco toneladas,

606
00:26:56,470 --> 00:26:59,342
ela vai apenas deitar,
gargalhar e puxar ainda mais forte.

607
00:27:01,480 --> 00:27:03,953
Bem, ela é qualquer coisa
mas imperceptível.

608
00:27:03,953 --> 00:27:06,056
Ah, ainda não terminei.

609
00:27:08,829 --> 00:27:11,234
Eu não gosto de receber nenhum
atenção que eu não quero.

610
00:27:12,403 --> 00:27:14,941
Nas ruas, eles
chame-a de Trem Noturno.

611
00:27:15,943 --> 00:27:18,615
Pessoalmente, gosto de
chame-a de Black Bess.

612
00:27:19,617 --> 00:27:20,619
O cavalo de Dick Turpin?

613
00:27:20,619 --> 00:27:22,758
(risos) O que posso dizer?

614
00:27:22,758 --> 00:27:23,859
Gosto dos meus salteadores de estrada.

615
00:27:25,830 --> 00:27:28,468
Olha, eu quero meu combustível coberto

616
00:27:28,468 --> 00:27:31,007
e eu quero os remédios que eu
normalmente recebo de graça.

617
00:27:31,007 --> 00:27:32,476
Eu vou pegar o seu
medicação para Las Vegas

618
00:27:32,476 --> 00:27:34,915
e eu farei aviões
pareça lento no processo.

619
00:27:36,117 --> 00:27:38,422
Você está conseguindo
muito difícil dizer não.

620
00:27:38,422 --> 00:27:39,590
Então me dê um sim.

621
00:27:45,937 --> 00:27:49,110
Encontre-me no acesso
estrada pelo parque eólico.

622
00:27:49,110 --> 00:27:50,414
(música antecipatória)

623
00:27:50,414 --> 00:27:52,785
Mantém o céu limpo
de qualquer helicóptero.

624
00:27:52,785 --> 00:27:53,719
Não fale com ninguém.

625
00:27:53,719 --> 00:27:55,724
Meus homens saberão o que fazer.

626
00:27:55,724 --> 00:27:56,993
[Holly] Eles estarão armados?

627
00:27:56,993 --> 00:27:58,731
[Renzo] Suponha
todos que você conhece

628
00:27:58,731 --> 00:28:00,533
nas próximas 24 horas está armado.

629
00:28:01,737 --> 00:28:02,906
Eu gostaria de poder ir com você

630
00:28:02,906 --> 00:28:06,212
mas Vegas tem muito
muitas câmeras.

631
00:28:06,212 --> 00:28:07,714
[Holly] Acho que vou ficar bem.

632
00:28:07,714 --> 00:28:09,819
Já fiz isso um milhão de vezes.

633
00:28:09,819 --> 00:28:11,688
[Renzo] Não para
pessoas assim.

634
00:28:12,792 --> 00:28:14,161
Quando você chegar a Vegas,

635
00:28:14,161 --> 00:28:17,101
você vai para o carregamento
atracar no Westgate Hotel.

636
00:28:17,101 --> 00:28:19,337
Nosso contato adora
viva uma vida elevada.

637
00:28:20,440 --> 00:28:22,277
Novamente, não fale com ninguém.

638
00:28:22,277 --> 00:28:23,781
Você receberá
o dinheiro em uma bolsa,

639
00:28:23,781 --> 00:28:25,818
você pega e você
vá direto para casa.

640
00:28:25,818 --> 00:28:28,456
(música dramática)

641
00:28:28,456 --> 00:28:29,692
Tenha cuidado.

642
00:28:29,692 --> 00:28:34,302
(a música continua)
(trem barulhento)

643
00:28:40,815 --> 00:28:43,653
(a música continua)

644
00:28:50,701 --> 00:28:53,540
(a música continua)

645
00:29:00,020 --> 00:29:02,759
(música suave)

646
00:29:10,709 --> 00:29:13,548
(a música continua)

647
00:29:20,695 --> 00:29:23,534
(a música continua)

648
00:29:30,750 --> 00:29:33,588
(a música continua)

649
00:29:41,838 --> 00:29:44,777
(a música continua)

650
00:29:46,013 --> 00:29:46,815
Uau!

651
00:29:46,815 --> 00:29:49,788
(a música continua)

652
00:29:59,975 --> 00:30:02,814
(batendo com o punho)

653
00:30:04,952 --> 00:30:07,089
O Sr. Maxwell quer
para falar com você.

654
00:30:07,089 --> 00:30:08,226
eu tenho que conseguir
de volta à estrada.

655
00:30:08,226 --> 00:30:10,797
Não é negociável, querido.

656
00:30:11,899 --> 00:30:14,470
(música suave)

657
00:30:22,788 --> 00:30:25,626
(a música continua)

658
00:30:29,168 --> 00:30:31,006
(multidão conversando)

659
00:30:31,006 --> 00:30:32,608
(dados batendo)

660
00:30:32,608 --> 00:30:35,080
(todos torcendo)

661
00:30:35,080 --> 00:30:37,886
(Sr. Maxwell ri)

662
00:30:37,886 --> 00:30:38,855
Sim!

663
00:30:38,855 --> 00:30:40,992
Alguém queria me ver?

664
00:30:40,992 --> 00:30:43,696
(música pensativa)

665
00:30:47,704 --> 00:30:49,977
(ar sibilando)

666
00:30:49,977 --> 00:30:53,416
(música clássica suave)

667
00:30:57,658 --> 00:31:00,999
(Sr. Maxwell suspira)

668
00:31:00,999 --> 00:31:03,303
Eu não sou um homem que
gosta de medir palavras.

669
00:31:04,305 --> 00:31:05,875
Gosto de contar como é.

670
00:31:07,244 --> 00:31:11,420
Eu gosto de garotas do campo.

671
00:31:13,224 --> 00:31:15,127
Vocês são de uma raça diferente.

672
00:31:16,397 --> 00:31:19,536
As mulheres aqui são como
bonecos infláveis com pulso.

673
00:31:20,839 --> 00:31:26,216
Então, eu queria saber se
você pode querer sair,

674
00:31:27,419 --> 00:31:30,024
faça um pouco mais,
se divertir?

675
00:31:30,024 --> 00:31:31,159
Hum?

676
00:31:33,030 --> 00:31:36,169
(expira) eu estou
só estou aqui para dirigir.

677
00:31:37,907 --> 00:31:40,678
E eu tenho muito tempo
noite à minha frente, então eu...

678
00:31:41,647 --> 00:31:43,484
Não posso culpar um homem
por perguntar, certo?

679
00:31:44,119 --> 00:31:47,660
(Holly sorri suavemente)

680
00:31:47,660 --> 00:31:51,902
Aliás, eu queria
te dou isso, um bônus.

681
00:31:53,539 --> 00:31:55,911
Estávamos em um aperto
local e eu entendo

682
00:31:55,911 --> 00:31:57,346
que você fez o impossível.

683
00:31:58,282 --> 00:32:00,485
Considere isso como algo pessoal
obrigado da minha parte.

684
00:32:04,527 --> 00:32:06,531
Eu também quero dar
você meu número de celular

685
00:32:07,500 --> 00:32:09,270
caso você corra
em qualquer problema,

686
00:32:11,107 --> 00:32:12,609
ou se você mudar de ideia.

687
00:32:18,155 --> 00:32:18,957
Obrigado.

688
00:32:18,957 --> 00:32:19,958
Hum.

689
00:32:21,027 --> 00:32:24,334
Espere, me desculpe, eu vou
preciso que você repita isso.

690
00:32:24,334 --> 00:32:25,569
Eu disse que acabamos de receber uma mensagem,

691
00:32:25,569 --> 00:32:27,274
outra remessa
chegou a Las Vegas.

692
00:32:27,274 --> 00:32:29,512
Bem, eu odeio
diga que eu te avisei.

693
00:32:29,512 --> 00:32:31,851
Não tanto quanto eu odeio
ouvir você dizer isso.

694
00:32:31,851 --> 00:32:33,653
Você está de volta, Jackson.

695
00:32:33,653 --> 00:32:35,357
Sim, estou puxando
tantas reviravoltas aqui,

696
00:32:35,357 --> 00:32:37,762
Estou começando a pensar que
Estou competindo na NASCAR.

697
00:32:37,762 --> 00:32:39,698
Temos um vazamento
o lado receptor.

698
00:32:39,698 --> 00:32:43,106
Aparentemente, a remessa
chegou à noite de trem.

699
00:32:43,106 --> 00:32:44,742
De trem?

700
00:32:44,742 --> 00:32:45,978
Não tenho certeza se isso faz sentido.

701
00:32:45,978 --> 00:32:49,217
Bem, parece que estou indo
em outra perseguição inútil.

702
00:32:49,217 --> 00:32:50,420
Ok, então faça isso,

703
00:32:50,420 --> 00:32:51,790
e Jackson, percam a atitude.

704
00:32:51,790 --> 00:32:53,794
As coisas mudam quando
a informação sim.

705
00:32:53,794 --> 00:32:55,063
Você já deveria saber disso.

706
00:32:55,063 --> 00:32:56,365
E você deveria tentar
encontrar outra pessoa

707
00:32:56,365 --> 00:32:57,701
quem está disposto a correr
ao redor do deserto

708
00:32:57,701 --> 00:32:58,737
fazendo seu trabalho sujo.

709
00:32:58,737 --> 00:33:00,039
Melhor ainda, talvez
você deveria ir atrás

710
00:33:00,039 --> 00:33:01,408
um cachorro grande em seu próprio território

711
00:33:01,408 --> 00:33:03,379
em vez de latir
para mim.

712
00:33:03,379 --> 00:33:04,581
Apenas faça isso.

713
00:33:05,751 --> 00:33:08,423
(música pensativa)

714
00:33:16,106 --> 00:33:19,011
(a música continua)

715
00:33:26,259 --> 00:33:29,031
(a música continua)

716
00:33:36,446 --> 00:33:38,250
(a música continua)

717
00:33:38,250 --> 00:33:40,254
Ei, posso te fazer uma pergunta?

718
00:33:40,254 --> 00:33:42,091
Aposto com a fera como
que ninguém nunca dá

719
00:33:42,091 --> 00:33:43,426
você caga na estrada, hein?

720
00:33:44,529 --> 00:33:47,169
Sim, eles tendem
para me ver chegando.

721
00:33:47,169 --> 00:33:48,872
Hm, eu deveria atualizar.

722
00:33:49,875 --> 00:33:52,345
Deve ser uma verdadeira vadia
com gasolina, né?

723
00:33:52,345 --> 00:33:54,417
Bem, ela bebe
diesel, mas sim,

724
00:33:54,417 --> 00:33:55,853
ela fica com muita sede.

725
00:33:58,091 --> 00:34:00,061
(suspira) Noite longa?

726
00:34:01,564 --> 00:34:04,871
Noite longa, longa
dia, longa semana.

727
00:34:04,871 --> 00:34:07,076
Sim, conte-me sobre isso.

728
00:34:07,076 --> 00:34:09,948
(a música continua)

729
00:34:15,258 --> 00:34:18,030
(música suave)

730
00:34:26,181 --> 00:34:29,087
(a música continua)

731
00:34:35,801 --> 00:34:38,873
(música antecipatória)

732
00:34:41,178 --> 00:34:44,317
(motor roncando)

733
00:34:51,231 --> 00:34:52,935
Bom dia.

734
00:34:52,935 --> 00:34:53,669
É tarde.

735
00:34:53,669 --> 00:34:55,740
Por que você está apenas se levantando?

736
00:34:55,740 --> 00:34:59,347
Porque a vida da mamãe é uma
desastre absoluto, ok?

737
00:34:59,347 --> 00:35:00,984
[Shelby] Ok.

738
00:35:00,984 --> 00:35:02,387
Você gosta da sua boneca então?

739
00:35:02,387 --> 00:35:04,091
Sim, é legal.

740
00:35:04,091 --> 00:35:05,461
Vovó ainda está viva?

741
00:35:05,461 --> 00:35:07,231
Então estamos bem.

742
00:35:07,231 --> 00:35:08,266
Eu te amo.

743
00:35:08,266 --> 00:35:09,401
Eu também te amo.

744
00:35:10,972 --> 00:35:13,777
(motor roncando)

745
00:35:22,461 --> 00:35:24,365
Ei, tenho algum extra
rifles por aí?

746
00:35:24,365 --> 00:35:25,969
Porque eu meio que sinto
como Tony Montana.

747
00:35:25,969 --> 00:35:27,271
Sim?

748
00:35:27,271 --> 00:35:28,340
Bem, não fique muito animado.

749
00:35:28,340 --> 00:35:30,076
Isto é apenas
temporário, lembra?

750
00:35:31,279 --> 00:35:32,849
Uau, que jeito de ser um matador de novidades.

751
00:35:34,051 --> 00:35:36,122
Você está dizendo que eu não aguento
é porque sou uma menina?

752
00:35:36,122 --> 00:35:37,591
Na verdade, você é natural.

753
00:35:37,591 --> 00:35:40,597
Eu só não quero ver você
tornar-se um criminoso de pleno direito.

754
00:35:40,597 --> 00:35:42,702
Bem, você não está errado aí.

755
00:35:42,702 --> 00:35:46,144
Acontece que sou tão bom, Sr.
Maxwell me deu um bônus.

756
00:35:46,144 --> 00:35:47,612
Ele mesmo me entregou.

757
00:35:49,182 --> 00:35:50,886
Você pegou dinheiro
do Sr. Maxwell?

758
00:35:51,988 --> 00:35:52,990
Sim.

759
00:35:52,990 --> 00:35:54,193
(Renzo suspira)
(música pensativa)

760
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
Por que você está procurando
para mim assim?

761
00:35:55,695 --> 00:35:57,165
Eu fiz algo errado?

762
00:35:58,969 --> 00:35:59,938
Venha aqui.

763
00:35:59,938 --> 00:36:02,810
(a música continua)

764
00:36:07,853 --> 00:36:10,358
O que ele fez foi
ele comprou você.

765
00:36:10,358 --> 00:36:12,195
Ele vai esperar
algo em troca.

766
00:36:13,264 --> 00:36:15,501
Nada na vida vem de graça.

767
00:36:16,470 --> 00:36:18,507
Todo favor vem com uma dívida.

768
00:36:18,507 --> 00:36:21,748
Cada ato criminoso,
sujeito ao carma.

769
00:36:23,050 --> 00:36:23,952
Exatamente como é.

770
00:36:24,855 --> 00:36:26,125
Hum.

771
00:36:26,125 --> 00:36:27,159
Shelby veio de graça.

772
00:36:28,595 --> 00:36:31,134
- Seu garoto?
- Hum, hum.

773
00:36:31,134 --> 00:36:32,070
Sim.

774
00:36:32,070 --> 00:36:33,071
Ele é meu bebezinho milagroso.

775
00:36:34,073 --> 00:36:36,913
Me disseram que eu nunca iria
poder engravidar,

776
00:36:36,913 --> 00:36:38,048
e isso partiu meu coração.

777
00:36:39,016 --> 00:36:41,220
Foi a última coisa
no mundo que eu esperava.

778
00:36:42,089 --> 00:36:44,126
O pai de Shelby não
quer que eu fique com ele.

779
00:36:44,126 --> 00:36:47,232
Mas quero dizer, como você
recusar um presente como esse?

780
00:36:51,408 --> 00:36:52,476
Talvez eu esteja errado.

781
00:36:53,245 --> 00:36:54,213
Quero dizer, ele é a prova.

782
00:36:56,451 --> 00:36:57,553
Espero que ele esteja.

783
00:36:59,457 --> 00:37:01,094
Parece-me que isso é
ainda mais razão

784
00:37:01,094 --> 00:37:02,463
vocês dois precisam ser mantidos seguros.

785
00:37:02,463 --> 00:37:05,136
(música suave)

786
00:37:13,352 --> 00:37:16,258
(a música continua)

787
00:37:18,797 --> 00:37:24,007
(buzina do trem tocando)
(música pensativa)

788
00:37:29,685 --> 00:37:32,724
(a música continua)

789
00:37:42,912 --> 00:37:46,119
(música desaparece)

790
00:37:46,119 --> 00:37:48,925
(pássaros cantando)

791
00:37:56,272 --> 00:37:58,745
(cachorro latindo)

792
00:38:05,290 --> 00:38:06,226
Ah, não, não.

793
00:38:06,226 --> 00:38:07,161
Não, não.

794
00:38:09,232 --> 00:38:12,371
(música suave)

795
00:38:12,371 --> 00:38:15,044
(porta fecha)

796
00:38:15,044 --> 00:38:16,881
♪ Tropeçar para a esquerda ♪

797
00:38:16,881 --> 00:38:17,515
Bem aqui.

798
00:38:17,515 --> 00:38:19,018
Carro elétrico.

799
00:38:19,018 --> 00:38:19,987
Não.
- Sim, cara.

800
00:38:19,987 --> 00:38:22,492
- Sim?
- Fui com o chip.

801
00:38:22,492 --> 00:38:23,728
[Barman] Hum.

802
00:38:23,728 --> 00:38:24,530
Levou todo aquele DPF
lixo fora daí.

803
00:38:24,530 --> 00:38:26,167
APA, por favor.

804
00:38:26,167 --> 00:38:27,402
[Barman] Ok.

805
00:38:27,402 --> 00:38:28,605
Você não pode puxar
Califórnia mais

806
00:38:28,605 --> 00:38:30,475
mas fui para Atlanta
e de volta esta semana.

807
00:38:30,475 --> 00:38:31,711
[Barman] Legal.

808
00:38:31,711 --> 00:38:33,447
2.000 milhas em cada sentido
ganhando oito centavos

809
00:38:33,447 --> 00:38:35,352
extra por milha.
(barman assobia)

810
00:38:35,352 --> 00:38:36,487
Faça as contas.

811
00:38:36,487 --> 00:38:38,658
[Barman] Não, você faz as contas.

812
00:38:40,496 --> 00:38:44,170
Você sabe, eu não sei
como vocês, caminhoneiros, fazem isso.

813
00:38:44,170 --> 00:38:46,141
Lá fora por dias,
todo esse tempo para pensar.

814
00:38:46,141 --> 00:38:49,447
Quero dizer, isso não pode ser bom
para a mente, estou certo,

815
00:38:49,447 --> 00:38:51,084
ou estou certo?

816
00:38:51,084 --> 00:38:53,321
♪ Ou um forte ♪

817
00:38:53,321 --> 00:38:55,025
Pode estar certo.

818
00:38:55,025 --> 00:38:57,530
Sim, estou apenas tentando
passe o tempo aqui.

819
00:38:57,530 --> 00:38:58,664
[Homem] Hum.

820
00:39:00,469 --> 00:39:03,943
Então, hum, o que você
garotos falando sobre isso?

821
00:39:05,079 --> 00:39:07,985
Bem, eu estava apenas
contando para meu amigo aqui

822
00:39:07,985 --> 00:39:09,822
como modifiquei meu equipamento,
- Hum.

823
00:39:09,822 --> 00:39:12,327
para mais potência e economia.

824
00:39:12,327 --> 00:39:13,595
Indo mais rápido por mais barato.

825
00:39:14,664 --> 00:39:16,502
Felicidades para você.

826
00:39:16,502 --> 00:39:17,504
Felicidades para mim.

827
00:39:17,504 --> 00:39:18,639
Hum.

828
00:39:19,541 --> 00:39:20,844
Espere um minuto.

829
00:39:20,844 --> 00:39:22,480
Você sabe, eu sei o primeiro
lei da termodinâmica

830
00:39:22,480 --> 00:39:24,551
e você não pode conseguir mais
energia usando menos energia.

831
00:39:24,551 --> 00:39:25,487
Isso é física básica.

832
00:39:25,487 --> 00:39:27,791
Então, uh, você está cheio de merda.

833
00:39:28,760 --> 00:39:29,962
Você tem certeza que está
procurando conversa

834
00:39:29,962 --> 00:39:32,099
ou você está procurando
para uma discussão?

835
00:39:33,102 --> 00:39:36,741
Honestamente, eu estaria
feliz com qualquer um deles.

836
00:39:38,245 --> 00:39:39,481
OK.

837
00:39:39,481 --> 00:39:42,956
Bem, o poder é um
fator de eficiência.

838
00:39:42,956 --> 00:39:44,492
A compensação
você está falando

839
00:39:44,492 --> 00:39:48,133
está em outras áreas
como durabilidade,
faixa de potência, emissões.

840
00:39:48,133 --> 00:39:49,869
Se você pegar um dos
esses grandes motores diesel,

841
00:39:49,869 --> 00:39:51,539
mas você aparece
a pressão, cara,

842
00:39:51,539 --> 00:39:54,145
eles vão puxar com mais força
e role por mais tempo.

843
00:39:54,145 --> 00:39:56,784
E isso, isso é um fato.

844
00:39:56,784 --> 00:40:00,892
E sem ofensa, mas, uh, você
precisa ficar na sua pista.

845
00:40:02,528 --> 00:40:06,436
(risos) Mal-humorado, hein?

846
00:40:06,436 --> 00:40:07,404
Sim.

847
00:40:07,404 --> 00:40:09,475
(risos) Agora estamos conversando.

848
00:40:09,475 --> 00:40:10,410
[Homem] Hum.

849
00:40:11,579 --> 00:40:13,116
Eu preciso ficar desligado
as trilhas, eu sei disso.

850
00:40:13,116 --> 00:40:15,320
Isso acabou
ser outro beco sem saída.

851
00:40:16,489 --> 00:40:17,424
O que?

852
00:40:19,629 --> 00:40:22,569
Estou tentando malhar
como alguém recebe uma carga

853
00:40:22,569 --> 00:40:24,106
de contrabando para Las Vegas em alta velocidade

854
00:40:24,106 --> 00:40:26,443
e sob a aplicação da lei
nariz e não é através de trens,

855
00:40:26,443 --> 00:40:27,445
isso é certo.

856
00:40:27,445 --> 00:40:29,449
Tem jeito, jeito
muitos cheques.

857
00:40:30,719 --> 00:40:35,461
Então, estou de volta aleatoriamente
inspecionando plataformas como a sua

858
00:40:36,330 --> 00:40:38,468
até que eu possa subir
com uma ideia melhor.

859
00:40:38,468 --> 00:40:39,636
Sim, eu.

860
00:40:39,636 --> 00:40:43,645
♪ Eu não quero alguém novo ♪

861
00:40:43,645 --> 00:40:46,483
Então, você, uh, você é
um pouco intrometido e alimentado,

862
00:40:46,483 --> 00:40:48,387
isso é o que você é.

863
00:40:48,387 --> 00:40:49,322
Hum.

864
00:40:50,058 --> 00:40:52,395
♪ Mandando beijos para o céu ♪

865
00:40:52,395 --> 00:40:55,535
A propósito, nós odiamos vocês.

866
00:40:55,535 --> 00:40:56,471
Nós sabemos.

867
00:40:57,439 --> 00:41:02,383
Eu garanto a você, eu me odeio
muito mais do que você jamais poderia.

868
00:41:03,552 --> 00:41:05,355
♪ Todo o amor
que nós dois demos ♪

869
00:41:05,355 --> 00:41:08,662
Tudo bem, quanto
contrabando estamos falando?

870
00:41:08,662 --> 00:41:10,399
Algumas toneladas por vez
vez, talvez cinco.

871
00:41:11,368 --> 00:41:12,537
Eu vou te dizer uma coisa,

872
00:41:12,537 --> 00:41:13,672
você está prestes a me odiar
muito mais do que eu te odeio.

873
00:41:13,672 --> 00:41:14,909
[Agente Jackson] Ah, sim?

874
00:41:14,909 --> 00:41:16,144
Sim, porque você está
vou precisar adicionar

875
00:41:16,144 --> 00:41:17,948
cada turbinado
caminhonete diesel

876
00:41:17,948 --> 00:41:20,286
para aquela sua pequena lista.
- Você está falando sério agora?

877
00:41:20,286 --> 00:41:22,256
Ah, estou falando muito sério.

878
00:41:22,256 --> 00:41:24,895
Você não pode nos manter
bons e velhos rapazes.

879
00:41:24,895 --> 00:41:28,602
(suspira) Bem,
então é uísque.

880
00:41:28,602 --> 00:41:30,439
♪ Você e eu éramos um ♪

881
00:41:30,439 --> 00:41:31,374
Você está dentro?

882
00:41:33,178 --> 00:41:34,080
OK.

883
00:41:35,984 --> 00:41:38,155
(Agente Jackson suspira)

884
00:41:38,155 --> 00:41:39,090
- Ah.
- Sim.

885
00:41:39,090 --> 00:41:40,192
Ai. OK.

886
00:41:41,194 --> 00:41:42,664
Eu quero que você conte
eu outra piada.

887
00:41:42,664 --> 00:41:43,532
Claro, você faz.

888
00:41:43,532 --> 00:41:45,304
Vamos.

889
00:41:45,304 --> 00:41:46,539
Eu tenho mais um.

890
00:41:46,539 --> 00:41:47,574
Eu vou levar. OK.

891
00:41:47,574 --> 00:41:48,811
Eu entendi.

892
00:41:48,811 --> 00:41:49,678
- Ok, dê para mim.
- Este vai matar.

893
00:41:49,678 --> 00:41:50,948
(risos) Ok.

894
00:41:50,948 --> 00:41:52,617
Uh (risos), o que
você chama um soldado

895
00:41:52,617 --> 00:41:54,756
quem foi pulverizado
por ambos gás mostarda-

896
00:41:54,756 --> 00:41:56,392
- Espere.
- E spray de pimenta?

897
00:41:56,392 --> 00:41:57,695
Pare, pare, pare, pare, eu-

898
00:41:57,695 --> 00:41:59,665
- Não, está tudo bem.
- Não, eu sou, eu sou militar.

899
00:41:59,665 --> 00:42:02,470
Eu sou ex-militar.

900
00:42:03,673 --> 00:42:04,776
Você é veterinário?

901
00:42:06,646 --> 00:42:08,416
Sargento Primeira Classe.

902
00:42:08,416 --> 00:42:09,519
Oh.

903
00:42:09,519 --> 00:42:10,721
(Agente Jackson ri)

904
00:42:10,721 --> 00:42:13,059
Você viu o combate?

905
00:42:14,695 --> 00:42:17,367
(Agente Jackson geme)

906
00:42:17,367 --> 00:42:19,305
Eu vi o combate?

907
00:42:19,305 --> 00:42:22,578
(Agente Jackson ri)

908
00:42:23,714 --> 00:42:27,555
Cerca de 15 milhas
fora de Bagdá,

909
00:42:29,359 --> 00:42:32,699
RPG virou um Humvee
diante de nós como uma lata,

910
00:42:32,699 --> 00:42:36,273
e então perdemos metade do nosso time.

911
00:42:36,273 --> 00:42:37,575
[Homem] Uau.

912
00:42:37,575 --> 00:42:38,577
Simples assim.

913
00:42:40,950 --> 00:42:43,387
E fomos de frente para
dedo do pé com insurgentes

914
00:42:43,387 --> 00:42:48,831
por uma hora enquanto observávamos
nossos amigos morrem na terra.

915
00:42:57,015 --> 00:42:59,152
Foi um verdadeiro banho de sangue.

916
00:42:59,152 --> 00:43:02,526
(ri baixinho) Você sabe?

917
00:43:02,526 --> 00:43:07,970
Tipo, o tipo, hum, pessoas
ganhe medalhas por sobreviver.

918
00:43:11,144 --> 00:43:16,353
Mas nós não fizemos nada, nós
não queria nenhum metal.

919
00:43:17,056 --> 00:43:19,626
Nós só queríamos vingança.

920
00:43:23,535 --> 00:43:24,436
Você entendeu?

921
00:43:27,810 --> 00:43:29,815
(A língua do Agente Jackson estala)

922
00:43:29,815 --> 00:43:31,250
(suspira) Gosto da sua barba.

923
00:43:32,085 --> 00:43:33,956
Eu realmente quero tocar sua barba.

924
00:43:33,956 --> 00:43:37,329
- Aqui toque.
- Quero tocar na sua barba.

925
00:43:37,329 --> 00:43:40,002
(Agente Jackson geme)
(música pensativa)

926
00:43:40,002 --> 00:43:42,573
Oh, Deus, isso é tão bom.

927
00:43:43,877 --> 00:43:46,983
(a música continua)

928
00:43:55,868 --> 00:43:57,470
Por que você está no caminhão da loja?

929
00:43:58,539 --> 00:44:01,745
Ah, eu precisava de algo
minha mãe poderia entrar.

930
00:44:01,745 --> 00:44:02,680
Ah, uau.

931
00:44:03,583 --> 00:44:04,551
Você está horrível.

932
00:44:05,821 --> 00:44:06,823
Obrigado, Tommy.

933
00:44:06,823 --> 00:44:08,292
(Tommy ri)

934
00:44:08,292 --> 00:44:10,596
Eu tomei três bebidas energéticas
e nada está acontecendo.

935
00:44:10,596 --> 00:44:11,431
O café está pronto?

936
00:44:11,431 --> 00:44:12,366
Não, não.

937
00:44:13,937 --> 00:44:16,576
O que você precisa é
algum descanso, no entanto.

938
00:44:16,576 --> 00:44:17,811
[Holly] Eu ficarei bem.

939
00:44:17,811 --> 00:44:18,947
Uh, hein.

940
00:44:19,648 --> 00:44:22,221
(Tommy grunhe)

941
00:44:30,872 --> 00:44:33,710
(música energética)

942
00:44:40,792 --> 00:44:43,696
(a música continua)

943
00:44:51,814 --> 00:44:54,652
(a música continua)

944
00:45:01,400 --> 00:45:04,239
(a música continua)

945
00:45:11,120 --> 00:45:14,192
(a música continua)

946
00:45:21,775 --> 00:45:22,742
Desculpe.

947
00:45:27,686 --> 00:45:28,855
Ei, ei!

948
00:45:28,855 --> 00:45:30,358
Ei, você estava apenas
no meu trailer.

949
00:45:32,161 --> 00:45:33,664
Espere um minuto, eu lembro
por que eu te vi antes.

950
00:45:33,664 --> 00:45:36,170
Você é aquele caipira que era
dirigindo aquele caminhão estúpido.

951
00:45:36,170 --> 00:45:37,673
Ei, alguém pode me dizer

952
00:45:37,673 --> 00:45:39,812
por que é que temos um
ladrão e trapaceiro no set?

953
00:45:39,812 --> 00:45:41,448
Ok, seu cirurgião plástico
é melhor estar na discagem rápida

954
00:45:41,448 --> 00:45:42,885
porque você não consegue
falar com meus amigos assim.

955
00:45:42,885 --> 00:45:44,855
Ei, ei, ei,
ei, ei, acalme-se.

956
00:45:44,855 --> 00:45:46,025
O que diabos está acontecendo?

957
00:45:46,025 --> 00:45:47,727
Sua garota aqui
assumiu um grande

958
00:45:47,727 --> 00:45:50,199
do meu trailer e mais alguns
das minhas coisas pessoais,

959
00:45:50,199 --> 00:45:52,736
e esse idiota era
prestes a me agredir.

960
00:45:53,840 --> 00:45:55,375
Você pegou alguma coisa dele?

961
00:45:57,647 --> 00:45:58,715
Espere aqui.

962
00:45:58,715 --> 00:46:01,789
(música antecipatória)

963
00:46:08,803 --> 00:46:11,741
(a música continua)

964
00:46:16,886 --> 00:46:19,725
Suas coisas não eram
roubado, idiota.

965
00:46:19,725 --> 00:46:20,660
Estava escondido.

966
00:46:22,163 --> 00:46:23,199
Ela estava tentando proteger você.

967
00:46:23,199 --> 00:46:27,140
(zomba) Meus itens pessoais?

968
00:46:27,140 --> 00:46:28,977
(Zack funga)

969
00:46:28,977 --> 00:46:30,815
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

970
00:46:30,815 --> 00:46:31,984
Você sabe o que?

971
00:46:31,984 --> 00:46:33,186
Terminamos aqui.

972
00:46:33,186 --> 00:46:34,521
Estamos terminando isso
comercial sem você.

973
00:46:34,521 --> 00:46:35,557
(Zack ri)

974
00:46:35,557 --> 00:46:36,392
Você não pode fazer isso.

975
00:46:36,392 --> 00:46:37,427
Observe-me.

976
00:46:37,427 --> 00:46:38,396
Eu estive esperando por uma desculpa

977
00:46:38,396 --> 00:46:40,366
para despedir sua bunda desde o primeiro dia.

978
00:46:41,336 --> 00:46:44,041
E ei, eu comprei
essa jaqueta eu mesmo.

979
00:46:44,041 --> 00:46:45,343
[Zack] Isso é meu.

980
00:46:46,846 --> 00:46:47,849
[Tommy] Acompanhe esse idiota

981
00:46:47,849 --> 00:46:49,251
e tire-o do set, por favor.

982
00:46:49,251 --> 00:46:51,522
Ei, parabéns pelo seu
Comercial Pinto, Spielberg.

983
00:46:51,522 --> 00:46:53,626
Espero que seja um sucesso.

984
00:46:53,626 --> 00:46:56,498
(diretor funga)

985
00:46:58,871 --> 00:47:01,743
(música suave)

986
00:47:06,620 --> 00:47:09,559
(a música continua)

987
00:47:22,051 --> 00:47:24,890
(motor roncando)

988
00:47:26,293 --> 00:47:29,265
(música energética)

989
00:47:36,881 --> 00:47:39,720
(a música continua)

990
00:47:46,167 --> 00:47:49,206
(a música continua)

991
00:47:56,387 --> 00:47:57,824
[Operador de Rádio]
Tente roubar mais um

992
00:47:57,824 --> 00:48:00,462
e então vamos ver um pouco
mais (falando fracamente).

993
00:48:00,462 --> 00:48:01,097
(rádio emite um sinal sonoro)

994
00:48:01,097 --> 00:48:04,169
(música energética)

995
00:48:11,919 --> 00:48:14,758
(a música continua)

996
00:48:21,104 --> 00:48:23,342
(alarme soando)

997
00:48:23,342 --> 00:48:28,519
(sirene tocando)
(música animada)

998
00:48:36,635 --> 00:48:39,474
(a música continua)

999
00:48:42,747 --> 00:48:45,486
(aceleração do motor)

1000
00:48:46,255 --> 00:48:49,294
(a música continua)

1001
00:48:50,396 --> 00:48:53,435
(pneus cantando)

1002
00:48:56,108 --> 00:48:58,146
(a música continua)

1003
00:48:58,146 --> 00:49:00,852
(o barulho da sirene continua)

1004
00:49:00,852 --> 00:49:02,956
(pneus cantando)

1005
00:49:02,956 --> 00:49:05,795
(a música continua)

1006
00:49:10,036 --> 00:49:12,708
(Holly exala)

1007
00:49:14,078 --> 00:49:16,984
(a música continua)

1008
00:49:20,323 --> 00:49:22,027
(conversa indistinta no rádio)

1009
00:49:22,027 --> 00:49:23,664
(rádio emite um sinal sonoro)

1010
00:49:23,664 --> 00:49:26,536
(a música continua)

1011
00:49:37,492 --> 00:49:39,062
[Homem] Boss quer ver você.

1012
00:49:39,062 --> 00:49:42,001
(música antecipatória)

1013
00:49:50,685 --> 00:49:53,524
(a música continua)

1014
00:50:00,004 --> 00:50:02,675
(trinado de linha)

1015
00:50:06,383 --> 00:50:07,186
[Shelby] Mãe?

1016
00:50:07,186 --> 00:50:08,354
Ei.

1017
00:50:08,354 --> 00:50:09,891
Como você está'?

1018
00:50:09,891 --> 00:50:11,059
[Shelby] Eu estava dormindo.

1019
00:50:12,262 --> 00:50:16,037
Eu sei, eu só precisava
para ouvir sua voz.

1020
00:50:17,440 --> 00:50:19,077
[Shelby] Onde você está?

1021
00:50:19,077 --> 00:50:20,546
Estarei em casa em breve, amigo.

1022
00:50:22,216 --> 00:50:23,385
Estarei em casa em breve.

1023
00:50:23,385 --> 00:50:26,057
(música suave)

1024
00:50:28,094 --> 00:50:32,069
(despachante conversando fracamente)

1025
00:50:36,378 --> 00:50:39,417
(a música continua)

1026
00:50:45,229 --> 00:50:46,933
[Agente Jackson] É você.

1027
00:50:46,933 --> 00:50:47,768
Obrigado, amigo.

1028
00:50:47,768 --> 00:50:48,702
Eu te devo uma.

1029
00:50:49,404 --> 00:50:50,473
(Agente Connolly funga)

1030
00:50:50,473 --> 00:50:52,143
(Agente Connolly exala)

1031
00:50:52,143 --> 00:50:54,281
(Agente Jackson funga)

1032
00:50:54,281 --> 00:50:55,415
Você está em uma vigilância?

1033
00:50:57,120 --> 00:50:58,022
Você está disfarçado?

1034
00:50:59,258 --> 00:51:01,095
Sob a influência.

1035
00:51:01,930 --> 00:51:07,174
Você sabe, você é um
verdadeiro trabalho.

1036
00:51:07,174 --> 00:51:08,643
(risos) Sim.

1037
00:51:08,643 --> 00:51:13,719
Você vê, você tem uma pessoa
trabalhando sozinho sem recursos,

1038
00:51:14,555 --> 00:51:16,058
não há pistas sobre isso
realmente ir a qualquer lugar.

1039
00:51:16,058 --> 00:51:20,901
E agora (risos) eu tenho que
revistar todas as picapes.

1040
00:51:22,504 --> 00:51:24,007
(Agente Jackson ri)

1041
00:51:24,007 --> 00:51:27,113
(funga) E cara, nós
adoro nossas picapes.

1042
00:51:28,349 --> 00:51:33,559
(suspira) Você está perguntando
eu fazer o impossível.

1043
00:51:34,561 --> 00:51:36,266
E ainda por cima (risos),

1044
00:51:36,266 --> 00:51:39,239
você não consegue nem decidir
que impossível

1045
00:51:39,239 --> 00:51:40,708
coisa é que você quer.

1046
00:51:44,049 --> 00:51:46,553
Bem, essa é uma história triste.

1047
00:51:48,156 --> 00:51:53,133
Eu apenas trabalho, trabalho e trabalho.

1048
00:51:56,206 --> 00:51:58,277
Eu simplesmente não consigo criar raízes.

1049
00:51:58,277 --> 00:52:00,983
Eu não posso fazer amigos,
e para quê?

1050
00:52:00,983 --> 00:52:03,554
(risos) Para ajudar as pessoas?

1051
00:52:03,554 --> 00:52:07,328
As pessoas que eu quero
ajudar não pode ser ajudado.

1052
00:52:07,328 --> 00:52:10,234
Eles são apenas uma causa perdida,

1053
00:52:10,234 --> 00:52:13,073
cronicamente
autodestrutivo (risos).

1054
00:52:14,342 --> 00:52:16,180
Ei, há algo
você conhece.

1055
00:52:18,352 --> 00:52:20,355
Comportamento autodestrutivo.

1056
00:52:20,355 --> 00:52:22,359
Quer dizer, olha, eu não estou
tirando sarro do PTSD.

1057
00:52:22,359 --> 00:52:24,364
Isso é algo sério.

1058
00:52:24,364 --> 00:52:27,269
Sim, eu sei sobre
seu pequeno incidente.

1059
00:52:27,269 --> 00:52:29,073
Eu li isso no seu
avaliação psicológica.

1060
00:52:30,275 --> 00:52:31,177
Uau.

1061
00:52:32,145 --> 00:52:34,617
Você não sabe o que aconteceu.

1062
00:52:35,552 --> 00:52:38,258
(suspira) Nós sabíamos
que os insurgentes

1063
00:52:38,258 --> 00:52:41,264
gostava de posar como
civis, ok?

1064
00:52:41,264 --> 00:52:42,499
Nós sabíamos disso.

1065
00:52:43,302 --> 00:52:44,570
Você sabe?

1066
00:52:44,570 --> 00:52:48,512
(suspira) Nós pensamos que
tinha boa inteligência.

1067
00:52:48,512 --> 00:52:52,453
Eles nos disseram para não
deixe quaisquer testemunhas.

1068
00:52:52,453 --> 00:52:54,758
Eles disseram, eles disseram
isso foi uma ordem.

1069
00:52:55,426 --> 00:52:56,596
Isso mesmo.

1070
00:52:56,596 --> 00:52:59,167
Estava em ordem e
você segue suas ordens.

1071
00:52:59,167 --> 00:53:00,169
Isso é o que você faz.

1072
00:53:06,114 --> 00:53:08,252
Você acha que é o
único que imaginou

1073
00:53:08,252 --> 00:53:10,222
fora do seu trabalho
para a máquina.

1074
00:53:13,562 --> 00:53:15,166
Sim, durmo bem à noite.

1075
00:53:19,407 --> 00:53:20,443
Você não precisa olhar para eles

1076
00:53:20,443 --> 00:53:22,447
nos olhos cada
noite como eu.

1077
00:53:22,447 --> 00:53:24,250
Sim, aí está.

1078
00:53:25,486 --> 00:53:26,722
Essa é minha garota.

1079
00:53:27,992 --> 00:53:28,893
O que é isso, hein?

1080
00:53:31,699 --> 00:53:33,236
Hum?

1081
00:53:33,236 --> 00:53:34,171
Culpa?

1082
00:53:36,076 --> 00:53:37,244
Eu não vejo dessa forma.

1083
00:53:38,647 --> 00:53:40,684
Eu acho que você adora,
Eu acho que você precisa disso.

1084
00:53:40,684 --> 00:53:42,154
Eu acho que você quer
isso porque isso é

1085
00:53:42,154 --> 00:53:44,993
o único sentimento que você
ainda posso sentir mais.

1086
00:53:47,198 --> 00:53:48,801
Morto por dentro.

1087
00:53:48,801 --> 00:53:50,537
Oh, posso confiar na culpa.

1088
00:53:53,377 --> 00:53:55,013
É por isso que você trabalha para mim.

1089
00:53:56,416 --> 00:53:58,153
E não é o contracheque.

1090
00:54:00,691 --> 00:54:04,699
(Agente Jackson ri)

1091
00:54:04,699 --> 00:54:06,269
Ou você está apenas com medo?

1092
00:54:07,671 --> 00:54:10,644
Porque quero dizer, quem vai
quer um veterinário velho e acabado?

1093
00:54:13,417 --> 00:54:15,856
Eu faço.

1094
00:54:20,065 --> 00:54:22,135
(Agente Jackson exala)

1095
00:54:22,135 --> 00:54:26,845
Nós vamos ter um bom tempo
relacionamento, eu e você.

1096
00:54:34,026 --> 00:54:37,232
Você sabe, da cidade,
ah, é por ali.

1097
00:54:41,306 --> 00:54:42,609
(A língua do Agente Jackson estala)

1098
00:54:42,609 --> 00:54:45,615
(música pensativa)

1099
00:54:53,131 --> 00:54:55,469
(pneus cantando)

1100
00:54:55,469 --> 00:54:58,341
(a música continua)

1101
00:55:02,483 --> 00:55:05,155
(telefone tocando)

1102
00:55:08,996 --> 00:55:11,367
(Holly suspira)

1103
00:55:12,536 --> 00:55:14,541
Olha, eu peguei o seu
cartas, ok?

1104
00:55:14,541 --> 00:55:15,709
Estou trabalhando nisso.

1105
00:55:15,709 --> 00:55:17,580
Eu vou te dar o
dinheiro assim que puder.

1106
00:55:18,549 --> 00:55:19,918
Eu tenho que voltar ao trabalho.

1107
00:55:24,527 --> 00:55:27,366
(telefone tocando)

1108
00:55:28,702 --> 00:55:30,373
Você receberá seu dinheiro, ok?

1109
00:55:31,275 --> 00:55:34,381
[Senhor. Maxwell] Ah, eu
não quero seu dinheiro.

1110
00:55:35,517 --> 00:55:38,222
Você sabe o que eu quero de você.

1111
00:55:39,225 --> 00:55:41,395
Então, quando você vai
me fazer outra visita?

1112
00:55:42,498 --> 00:55:44,268
Como você conseguiu meu número?

1113
00:55:44,268 --> 00:55:47,943
Oh, eu tenho meus dedos e
muitas tortas, senhorita McCord.

1114
00:55:47,943 --> 00:55:51,015
Espero ver você
novamente em Vegas em breve.

1115
00:55:51,015 --> 00:55:54,388
Eu sinto tanta falta
cheiro do país.

1116
00:55:57,528 --> 00:56:02,070
(o vidro tilinta)
(música animada)

1117
00:56:02,070 --> 00:56:04,776
(música pensativa)

1118
00:56:13,360 --> 00:56:14,663
(Holly suspira)

1119
00:56:14,663 --> 00:56:17,735
(a música continua)

1120
00:56:22,545 --> 00:56:23,647
Mãe?

1121
00:56:26,487 --> 00:56:27,756
Shelby?

1122
00:56:27,756 --> 00:56:29,526
[Renzo] Cuidando
daquele urso nojento.

1123
00:56:29,526 --> 00:56:30,830
[Shelby] Sim, seu urso nojento.

1124
00:56:30,830 --> 00:56:33,534
[Renzo] Espere, não,
ele ainda não está morto.

1125
00:56:33,534 --> 00:56:34,769
[Shelby] Ok.

1126
00:56:34,769 --> 00:56:38,143
Shelby, vá verificar
na vovó, por favor.

1127
00:56:38,143 --> 00:56:41,283
(música antecipatória)

1128
00:56:45,525 --> 00:56:47,228
Ei.

1129
00:56:47,228 --> 00:56:48,463
O que você está fazendo aqui?

1130
00:56:49,532 --> 00:56:51,003
Eu fiz as contas e você merece

1131
00:56:51,003 --> 00:56:52,540
ficar sem
antibióticos hoje então-

1132
00:56:52,540 --> 00:56:54,544
Então, ligue.

1133
00:56:54,544 --> 00:56:55,745
(suspira) Vamos.

1134
00:56:56,648 --> 00:56:57,918
Liguei.

1135
00:56:57,918 --> 00:56:59,320
Você não estava atendendo.

1136
00:56:59,988 --> 00:57:02,861
Olha, ele precisa da medicação.

1137
00:57:02,861 --> 00:57:03,863
Então-

1138
00:57:03,863 --> 00:57:05,132
Então você acabou de chegar
na minha casa?

1139
00:57:05,132 --> 00:57:06,467
O que você quer de mim
fazer, esperar lá fora?

1140
00:57:07,403 --> 00:57:08,638
Sou um homem procurado.

1141
00:57:08,638 --> 00:57:09,774
Você sabe disso.

1142
00:57:10,676 --> 00:57:12,012
Como você conseguiu
sabe onde eu morei?

1143
00:57:13,181 --> 00:57:15,886
Oh, você teve seus meninos
me siga para casa, não foi?

1144
00:57:15,886 --> 00:57:18,792
Você tomou mais
dinheiro do nosso amigo em comum?

1145
00:57:18,792 --> 00:57:20,696
Ok, ouça, eu
agradeço a sua visita

1146
00:57:20,696 --> 00:57:24,069
e brincando de felizzinho
família com meu filho.

1147
00:57:24,069 --> 00:57:26,074
Eu engatei minha carroça
para cavalos selvagens antes

1148
00:57:26,074 --> 00:57:28,946
e eu aprendi isso
eles sempre se libertam.

1149
00:57:30,148 --> 00:57:31,284
Por favor, saia.

1150
00:57:31,284 --> 00:57:34,291
Quando há negócios para
pronto, entrarei em contato com você.

1151
00:57:37,230 --> 00:57:38,633
Você sabe o que?

1152
00:57:38,633 --> 00:57:41,004
Dívidas inadimplentes nunca levam
cuidar de boas dívidas.

1153
00:57:43,175 --> 00:57:46,515
Talvez seja você quem está
o cavalo selvagem.

1154
00:57:52,327 --> 00:57:54,999
(música pensativa)

1155
00:58:01,612 --> 00:58:02,882
(grunhidos) Lá vamos nós.

1156
00:58:02,882 --> 00:58:03,716
(A cabeça de Tommy bate)

1157
00:58:03,716 --> 00:58:04,852
Ah. Deus!

1158
00:58:05,720 --> 00:58:06,823
Ah!

1159
00:58:07,757 --> 00:58:08,860
Dia difícil?

1160
00:58:10,865 --> 00:58:12,235
Existe algum outro tipo?

1161
00:58:12,235 --> 00:58:13,169
[Agente Jackson] Hum.

1162
00:58:13,871 --> 00:58:15,976
Em que posso ajudá-lo?

1163
00:58:15,976 --> 00:58:19,549
[Agente Jackson] Vocês sintonizam
motores diesel aqui, certo?

1164
00:58:19,549 --> 00:58:20,551
Isso nós fazemos.

1165
00:58:21,586 --> 00:58:25,160
Ajustamos praticamente tudo
exceto pianos aqui.

1166
00:58:25,160 --> 00:58:26,630
A palavra na rua é que você está

1167
00:58:26,630 --> 00:58:28,400
a sintonia mais quente
fazer compras no estado.

1168
00:58:28,400 --> 00:58:31,440
eu não sei sobre
isso, mas, sim, nós tentamos.

1169
00:58:31,440 --> 00:58:32,374
Huh.

1170
00:58:33,476 --> 00:58:34,980
Deixe-me fazer uma pergunta hipotética.

1171
00:58:35,883 --> 00:58:38,553
Você poderia pegar um
caminhão que pode transportar,

1172
00:58:38,553 --> 00:58:40,625
digamos, quatro, talvez
cinco toneladas e sopa

1173
00:58:40,625 --> 00:58:42,996
aquela coisa assim
vai a 160 quilômetros por hora

1174
00:58:42,996 --> 00:58:45,634
por três horas
sem parar?

1175
00:58:45,634 --> 00:58:46,569
Nem para reabastecer?

1176
00:58:48,006 --> 00:58:51,747
Isso é muito
solicitação específica.

1177
00:58:51,747 --> 00:58:56,590
Uh, mas, sim,
tudo é possível.

1178
00:58:57,759 --> 00:58:59,596
Posso perguntar por quê?

1179
00:59:01,166 --> 00:59:06,343
Bem, eu só estou
fazendo perguntas.

1180
00:59:09,316 --> 00:59:10,586
Teorizando.

1181
00:59:10,586 --> 00:59:11,687
[Tommy] Teorizando.

1182
00:59:11,687 --> 00:59:12,890
Postulando.

1183
00:59:14,026 --> 00:59:15,595
Você sabe como é.

1184
00:59:18,101 --> 00:59:19,536
Sim.

1185
00:59:19,536 --> 00:59:21,173
Eu sei exatamente como é.

1186
00:59:22,442 --> 00:59:27,619
(clica a língua) De qualquer forma, uh,
você está em propriedade privada.

1187
00:59:29,056 --> 00:59:33,298
A menos que você queira prender
eu, você vai me prender?

1188
00:59:35,203 --> 00:59:36,238
Não?

1189
00:59:36,238 --> 00:59:37,674
Ok, então acho que
não precisa responder

1190
00:59:37,674 --> 00:59:39,610
mais do seu
perguntas idiotas.

1191
00:59:40,781 --> 00:59:43,786
Então, por que você não consegue
perdi e voltei

1192
00:59:43,786 --> 00:59:45,723
quando você tem algum tipo
de mandado ou algo assim?

1193
00:59:45,723 --> 00:59:48,963
(música se intensifica)

1194
00:59:51,167 --> 00:59:52,805
[Agente Jackson] Eu vou
me ver fora então.

1195
00:59:52,805 --> 00:59:55,642
(a música continua)

1196
00:59:59,751 --> 01:00:02,690
Olhe para o meu castelo, princesa.

1197
01:00:02,690 --> 01:00:03,659
Caso encerrado.

1198
01:00:03,659 --> 01:00:06,966
(música dramática)

1199
01:00:06,966 --> 01:00:08,402
Agora lembre-se do que eu disse,

1200
01:00:08,402 --> 01:00:12,879
nós vamos começar
fora em 150, 1-5-0.

1201
01:00:12,879 --> 01:00:14,482
E nós vamos
aumente a velocidade

1202
01:00:14,482 --> 01:00:17,421
de lá fornecido
ela está dirigindo
as pontas dos dedos, ok?

1203
01:00:17,421 --> 01:00:18,589
Entender?

1204
01:00:18,589 --> 01:00:20,360
Você pode me dar o fedor
olhe o quanto quiser, garota.

1205
01:00:20,360 --> 01:00:21,729
Você sabe que estou certo.

1206
01:00:21,729 --> 01:00:23,066
Começamos devagar.

1207
01:00:23,066 --> 01:00:25,603
Nós vamos terminar
subir muito mais rápido.

1208
01:00:26,539 --> 01:00:27,674
Bem, olha quem apareceu.

1209
01:00:29,578 --> 01:00:30,480
Eu tenho um apartamento.

1210
01:00:31,817 --> 01:00:32,786
Você anda com segurança.

1211
01:00:32,786 --> 01:00:34,857
(aceleração do motor)

1212
01:00:34,857 --> 01:00:37,361
Quando você tem um
segundo, precisamos conversar.

1213
01:00:37,361 --> 01:00:38,329
É sobre trabalho.

1214
01:00:38,329 --> 01:00:43,539
(a aceleração continua)
(música animada)

1215
01:00:50,422 --> 01:00:55,631
(a aceleração continua)
(a música continua)

1216
01:01:05,853 --> 01:01:07,622
[Pai de Holly] Venha
garota, vá devagar.

1217
01:01:07,622 --> 01:01:08,557
Desacelerar.

1218
01:01:10,796 --> 01:01:11,931
Espere.

1219
01:01:11,931 --> 01:01:16,606
(a aceleração continua)
(a música continua)

1220
01:01:23,488 --> 01:01:26,059
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

1221
01:01:26,059 --> 01:01:27,295
Vá, vá, vá, vá!

1222
01:01:27,295 --> 01:01:29,901
(música dramática)

1223
01:01:29,901 --> 01:01:30,736
(o pai de Holly grunhe)

1224
01:01:30,736 --> 01:01:31,906
(Tommy grunhe)

1225
01:01:31,906 --> 01:01:34,743
(música dramática)

1226
01:01:38,953 --> 01:01:40,322
♪ Sentimentos ♪

1227
01:01:40,322 --> 01:01:42,827
♪ Eu os peguei, eu os peguei, eu
os peguei em seus sentimentos ♪

1228
01:01:42,827 --> 01:01:46,034
♪ Eu os peguei nos sentimentos ♪

1229
01:01:46,034 --> 01:01:47,236
♪ Por que você está jogando
toda aquela sombra ♪

1230
01:01:47,236 --> 01:01:48,705
♪ Por que você está tentando
para bloquear meu calor ♪

1231
01:01:48,705 --> 01:01:52,280
♪ Você está bravo com o mundo
ou você está com raiva de mim ♪

1232
01:01:52,280 --> 01:01:53,984
♪ Por que você está viajando no meu ♪

1233
01:01:53,984 --> 01:01:56,121
(limpa a garganta) Olá.

1234
01:01:56,121 --> 01:01:57,656
♪ Como fazer isso sem mim ♪

1235
01:01:57,656 --> 01:01:59,093
♪ A vida é simples ♪

1236
01:01:59,093 --> 01:02:00,062
Não se preocupe, querido.

1237
01:02:00,062 --> 01:02:01,430
Estou apenas procurando por alguém.

1238
01:02:02,432 --> 01:02:03,368
Não é você.

1239
01:02:03,368 --> 01:02:04,839
Se perder.

1240
01:02:04,839 --> 01:02:06,574
[Zack] Ei, ei, vamos lá.

1241
01:02:06,574 --> 01:02:11,285
♪ Sempre que posso, cara
você está dançando com esse brilho ♪

1242
01:02:11,285 --> 01:02:12,220
Ai.

1243
01:02:13,991 --> 01:02:15,660
Você conhece essa garota?

1244
01:02:15,660 --> 01:02:17,464
Sim, eu a conheço.

1245
01:02:17,464 --> 01:02:20,670
É a garota que dirige isso
caminhão estúpido, o Trem Noturno.

1246
01:02:20,670 --> 01:02:21,505
Por que?

1247
01:02:21,505 --> 01:02:22,440
O que ela fez agora?

1248
01:02:23,543 --> 01:02:24,444
Oh.

1249
01:02:24,444 --> 01:02:25,614
Isso foi fácil.

1250
01:02:25,614 --> 01:02:27,785
Você estaria disposto
testemunhar isso?

1251
01:02:28,954 --> 01:02:31,726
Eu posso fazer melhor se você
quero. Eu sei onde ela trabalha.

1252
01:02:31,726 --> 01:02:32,828
♪ Nos sentimentos deles ♪

1253
01:02:32,828 --> 01:02:33,997
♪ Eu os peguei nos sentimentos ♪

1254
01:02:33,997 --> 01:02:36,970
♪ Fodão, no
bunda, acabamos de comer ♪

1255
01:02:36,970 --> 01:02:38,573
Você faria isso por mim?

1256
01:02:38,573 --> 01:02:39,741
Sim.

1257
01:02:39,741 --> 01:02:41,378
Costumávamos trabalhar juntos no set.

1258
01:02:42,781 --> 01:02:45,888
Então, uh, mais alguma coisa que você queira?

1259
01:02:45,888 --> 01:02:47,091
♪ Entre as coxas dela ♪

1260
01:02:47,091 --> 01:02:49,128
♪ Não sei se
ela te contou, mas nós ♪

1261
01:02:49,128 --> 01:02:50,832
Que tal uma carona?

1262
01:02:51,901 --> 01:02:53,403
[Zack] Para onde?

1263
01:02:54,940 --> 01:02:55,909
Não importa.

1264
01:02:55,909 --> 01:02:57,511
♪ Em todo o mundo estou representando ♪

1265
01:02:57,511 --> 01:02:59,315
♪ Você não pode mudar,
você não pode negligenciar isso ♪

1266
01:02:59,315 --> 01:03:01,019
♪ Sinal vermelho, meus assentos estão molhados ♪

1267
01:03:01,019 --> 01:03:01,854
(Zack ri)

1268
01:03:01,854 --> 01:03:04,826
(motor roncando)

1269
01:03:08,968 --> 01:03:11,840
(música pensativa)

1270
01:03:19,088 --> 01:03:20,190
Obrigado.

1271
01:03:22,830 --> 01:03:24,499
(O pai de Holly exala)

1272
01:03:24,499 --> 01:03:25,534
Cortes e hematomas.

1273
01:03:26,536 --> 01:03:28,008
Você bate sua bicicleta
a 200 milhas por hora

1274
01:03:28,008 --> 01:03:29,878
e você vai embora
com cortes e hematomas.

1275
01:03:29,878 --> 01:03:32,015
Eu não sei como
você faz isso, garoto.

1276
01:03:32,015 --> 01:03:33,920
Isso significa que estou dispensado?

1277
01:03:33,920 --> 01:03:35,188
Não.

1278
01:03:35,188 --> 01:03:37,626
Eles ainda querem
faça algumas verificações,

1279
01:03:37,626 --> 01:03:39,998
faça uma tomografia cerebral, eu acho,

1280
01:03:39,998 --> 01:03:41,868
certifique-se de que você ainda
tem um aí

1281
01:03:41,868 --> 01:03:43,337
depois da sua pequena queda.

1282
01:03:46,210 --> 01:03:50,786
Então, você e eu, precisamos
para ter uma conversa.

1283
01:03:53,691 --> 01:03:57,766
A moto está uma bagunça, mas você pode
coloque o metal de volta em forma.

1284
01:03:57,766 --> 01:04:00,906
Gente (suspiros), nem tanto.

1285
01:04:02,075 --> 01:04:04,914
Eu estava pensando, lembre-se
seu primeiro carrinho?

1286
01:04:05,950 --> 01:04:07,152
Pai, essa história não de novo.

1287
01:04:07,152 --> 01:04:10,560
(risos) Você estava
oito anos.

1288
01:04:10,560 --> 01:04:12,163
Passamos meses
construindo aquela coisa

1289
01:04:12,163 --> 01:04:13,967
e no dia em que terminamos,

1290
01:04:13,967 --> 01:04:16,037
você leva para o
colina mais íngreme da cidade.

1291
01:04:16,037 --> 01:04:18,009
O mais íngreme
colina no subúrbio.

1292
01:04:18,009 --> 01:04:19,110
Você sempre exagera.

1293
01:04:19,110 --> 01:04:20,346
Foi o
colina mais íngreme da cidade

1294
01:04:20,346 --> 01:04:22,717
e você continua a falhar
em uma árvore tentando

1295
01:04:22,717 --> 01:04:26,558
para provar a alguma criança que
você foi o mais rápido.

1296
01:04:26,558 --> 01:04:28,195
Ele era um valentão.

1297
01:04:28,195 --> 01:04:30,466
Sua bunda gorda precisava
aprender uma lição.

1298
01:04:30,466 --> 01:04:32,938
E lembre-se, eu cruzei
a linha de chegada primeiro.

1299
01:04:35,176 --> 01:04:38,216
E talvez se alguém
tinha feito uma sessão de fotos,

1300
01:04:38,216 --> 01:04:39,751
Eu teria desacelerado.

1301
01:04:39,751 --> 01:04:42,056
Ah, então a culpa foi minha.

1302
01:04:42,056 --> 01:04:43,191
Desculpe.

1303
01:04:45,562 --> 01:04:47,200
Não sou mais uma criança, pai.

1304
01:04:49,005 --> 01:04:50,707
Não, eu sei que você não está.

1305
01:04:52,879 --> 01:04:54,548
Mas você ainda está
a mesma pessoa.

1306
01:04:55,885 --> 01:04:56,787
Nada vai mudar isso.

1307
01:04:56,787 --> 01:04:58,022
Nada deveria mudar isso

1308
01:04:58,022 --> 01:05:01,830
porque a idade leva
o limite de você.

1309
01:05:03,566 --> 01:05:05,905
Deixa você menos curioso,
menos, não sei,

1310
01:05:06,907 --> 01:05:09,011
Eu acho que isso te impede de
fazendo coisas estúpidas, eu acho,

1311
01:05:09,011 --> 01:05:12,985
mas eu meio que esqueci quem você é.

1312
01:05:14,188 --> 01:05:17,561
Tentando ser um protetor
pai e tudo mais,

1313
01:05:17,561 --> 01:05:19,966
Eu esqueci que você
é minha filha.

1314
01:05:21,703 --> 01:05:22,304
Você nasceu para correr.

1315
01:05:22,304 --> 01:05:23,439
Está no seu sangue.

1316
01:05:24,341 --> 01:05:26,982
E eu só quero
você sabe, Holly,

1317
01:05:27,817 --> 01:05:29,920
Eu não estou parado
do seu jeito por mais tempo.

1318
01:05:31,022 --> 01:05:32,592
Você não bateu e queimou hoje

1319
01:05:32,592 --> 01:05:33,996
porque você pressionou demais.

1320
01:05:33,996 --> 01:05:37,668
Você caiu porque o
o mundo não consegue acompanhar você.

1321
01:05:38,570 --> 01:05:40,374
E é assim que deveria ser.

1322
01:05:41,944 --> 01:05:43,547
É assim que fazemos a diferença.

1323
01:05:44,717 --> 01:05:47,655
Isso é o que faz
alguns de nós, pioneiros,

1324
01:05:47,655 --> 01:05:50,428
e alguns de nós apenas
gruda na lama.

1325
01:05:55,538 --> 01:05:57,276
Você não tem ideia de como
muito isso significa para mim

1326
01:05:57,276 --> 01:05:58,577
ouvir você dizer isso.

1327
01:06:00,581 --> 01:06:03,054
Acredite em mim, eu faço
porque eu caí

1328
01:06:03,054 --> 01:06:06,026
nessa armadilha de desacelerar
eu mesmo desisto demais.

1329
01:06:10,202 --> 01:06:12,006
(ar sibilando)

1330
01:06:12,006 --> 01:06:14,710
(música pensativa)

1331
01:06:22,459 --> 01:06:25,934
(a música continua)

1332
01:06:25,934 --> 01:06:28,571
(sirene tocando)

1333
01:06:34,617 --> 01:06:39,828
(Holly suspira)
(a música continua)

1334
01:06:49,748 --> 01:06:50,650
Hum.

1335
01:06:58,199 --> 01:06:59,969
(risos) Você parece
como você poderia usar

1336
01:06:59,969 --> 01:07:02,006
uma boa xícara de café agora.

1337
01:07:04,211 --> 01:07:05,213
Por que você não me segue?

1338
01:07:05,213 --> 01:07:08,085
(música pensativa)

1339
01:07:22,180 --> 01:07:24,151
(pacote rasgado)

1340
01:07:24,151 --> 01:07:26,289
♪ Não lute contra todos os meus ♪

1341
01:07:26,289 --> 01:07:28,059
Você não me reconhece, não é?

1342
01:07:31,233 --> 01:07:32,068
Não.

1343
01:07:32,068 --> 01:07:34,672
♪ Meu coração está batendo ♪

1344
01:07:34,672 --> 01:07:39,115
Temos gasolina ao mesmo tempo
vez há cerca de uma semana.

1345
01:07:40,618 --> 01:07:42,856
Nunca esqueço um rosto.

1346
01:07:42,856 --> 01:07:44,159
(colher tilintando)

1347
01:07:44,159 --> 01:07:47,698
Especialmente quando esse rosto está
fora de casa antes do nascer do sol.

1348
01:07:50,170 --> 01:07:51,840
Caramba, isso é um bom café.

1349
01:07:53,543 --> 01:07:58,753
Você vê, eu tenho você em um
câmera de segurança em Vegas,

1350
01:07:59,422 --> 01:08:00,825
e eu tenho uma testemunha colocando você

1351
01:08:00,825 --> 01:08:03,129
no set de um comercial
aqui apenas algumas horas antes.

1352
01:08:04,299 --> 01:08:05,970
Você está executando o
contrabando na Rota 95

1353
01:08:05,970 --> 01:08:07,606
na calada da noite
e você está correndo rápido

1354
01:08:07,606 --> 01:08:08,809
então você não tem
para lidar com qualquer

1355
01:08:08,809 --> 01:08:10,712
da aplicação da lei
(risos).

1356
01:08:13,051 --> 01:08:13,886
Te peguei.

1357
01:08:13,886 --> 01:08:16,457
♪ Esse cara está inquieto ♪

1358
01:08:16,457 --> 01:08:17,827
Você tem alguma coisa.

1359
01:08:19,730 --> 01:08:21,433
Talvez eu tenha pegado um avião para Las Vegas.

1360
01:08:22,436 --> 01:08:24,607
Ou talvez eu tenha clicado
meus calcanhares juntos

1361
01:08:24,607 --> 01:08:26,176
e foi apanhado por um tornado.

1362
01:08:28,181 --> 01:08:31,453
Se você me pegasse, você estaria
me prendendo agora.

1363
01:08:32,722 --> 01:08:35,696
♪ Desta vez agora eu tento ♪

1364
01:08:35,696 --> 01:08:38,000
A única razão
Eu não estou prendendo você

1365
01:08:39,436 --> 01:08:41,040
é porque no grande
esquema das coisas,

1366
01:08:41,040 --> 01:08:43,678
você vale a pena agachar-se
num caso como este.

1367
01:08:45,183 --> 01:08:46,184
Você é apenas a mula.

1368
01:08:47,754 --> 01:08:50,259
E estou disposto a apostar
que você não vai

1369
01:08:50,259 --> 01:08:51,594
quero entregar alguém.

1370
01:08:52,831 --> 01:08:57,707
♪ E decida o que você quer
viva assim desta vez ♪

1371
01:08:58,709 --> 01:08:59,678
Então, para quem você está trabalhando?

1372
01:08:59,678 --> 01:09:01,081
Não estou trabalhando para ninguém.

1373
01:09:01,081 --> 01:09:03,987
(chupa os dentes) Veja, isso
significa apenas que vou ter

1374
01:09:03,987 --> 01:09:05,756
para construir uma estanque
caso contra você

1375
01:09:05,756 --> 01:09:07,694
antes de eu trazer você e então

1376
01:09:07,694 --> 01:09:09,731
é apenas uma questão de
apertando alguns parafusos

1377
01:09:09,731 --> 01:09:12,570
antes de você rolar em seu
chefe e então fazemos um acordo,

1378
01:09:12,570 --> 01:09:15,777
o que tenho certeza
você vai implorar.

1379
01:09:15,777 --> 01:09:18,349
Você sabe, garoto doente e tudo.

1380
01:09:18,349 --> 01:09:21,554
(música contemplativa)

1381
01:09:25,130 --> 01:09:27,768
Eu não confio em contratos
escrito por outras pessoas.

1382
01:09:29,171 --> 01:09:32,211
Muitas letras pequenas
permitindo-lhes recuar.

1383
01:09:32,211 --> 01:09:34,315
Ei, eu não culpo você
com essa burocracia BS.

1384
01:09:34,315 --> 01:09:35,350
Claro que não.

1385
01:09:35,350 --> 01:09:36,186
Goma?

1386
01:09:36,186 --> 01:09:37,120
Não.

1387
01:09:37,889 --> 01:09:39,392
Isso é metade da frustração

1388
01:09:39,392 --> 01:09:42,664
com estar fora
o deserto, sabe?

1389
01:09:42,664 --> 01:09:47,441
Parece o velho oeste,
mas não é o Velho Oeste.

1390
01:09:47,441 --> 01:09:50,246
(música pensativa)

1391
01:09:53,420 --> 01:09:56,960
Anseio pelo simples
dias, sabe?

1392
01:09:57,896 --> 01:10:00,000
Quando eu, como
xerife da cidade,

1393
01:10:00,000 --> 01:10:03,373
eu não precisaria
fazer toda essa papelada

1394
01:10:03,373 --> 01:10:05,177
para lidar com um problema como você.

1395
01:10:06,546 --> 01:10:08,852
Eu só precisaria de um
revólver e uma bala.

1396
01:10:10,221 --> 01:10:13,561
Você precisa parar de explodir
areje sua bunda apertada.

1397
01:10:13,561 --> 01:10:15,231
Sim, naquela época era mais simples.

1398
01:10:15,231 --> 01:10:16,233
Você acertou.

1399
01:10:17,235 --> 01:10:20,274
Mas naquela época, o xerife
estava do lado do povo.

1400
01:10:21,110 --> 01:10:23,214
Hoje você só trabalha
para corporações.

1401
01:10:24,249 --> 01:10:26,821
E se o mundo estivesse certo e
você estava servindo justiça,

1402
01:10:26,821 --> 01:10:29,292
você não estaria perseguindo
depois de pessoas como eu.

1403
01:10:30,662 --> 01:10:32,165
E independentemente da época,

1404
01:10:33,133 --> 01:10:35,304
é sempre mais difícil
acertar um alvo em movimento.

1405
01:10:36,339 --> 01:10:38,544
Então, venha me pegar se puder.

1406
01:10:39,546 --> 01:10:44,757
(Agente Jackson ri)
(música pensativa)

1407
01:10:45,927 --> 01:10:46,795
Ok.

1408
01:10:50,235 --> 01:10:51,137
Bem,

1409
01:10:53,208 --> 01:10:55,012
vejo você por aí, eu acho.

1410
01:10:55,012 --> 01:10:56,047
Eu acho.

1411
01:10:56,047 --> 01:10:58,919
(a música continua)

1412
01:11:03,361 --> 01:11:06,200
(Holly exala)

1413
01:11:07,503 --> 01:11:10,308
(música dramática)

1414
01:11:16,288 --> 01:11:19,260
(Agente Jackson cospe)

1415
01:11:19,260 --> 01:11:22,065
(a música continua)

1416
01:11:29,281 --> 01:11:32,153
[Renzo] Dizem que ela é uma
aparência de bruxa que muda de forma

1417
01:11:32,153 --> 01:11:34,826
por vingança contra o
pessoas que a injustiçaram.

1418
01:11:34,826 --> 01:11:37,697
[Agente Jackson] O único
razão pela qual não estou prendendo você

1419
01:11:37,697 --> 01:11:39,301
é porque no
grande esquema das coisas,

1420
01:11:39,301 --> 01:11:42,173
você vale a pena agachar-se
no caso como este.

1421
01:11:42,173 --> 01:11:45,147
[Senhor. Maxwell] Então, quando são
você vai me fazer outra visita?

1422
01:11:45,147 --> 01:11:47,551
[Renzo] Nada em
a vida vem de graça.

1423
01:11:47,551 --> 01:11:49,922
Todo favor vem com uma dívida.

1424
01:11:49,922 --> 01:11:52,895
Cada ato criminoso,
sujeito ao carma.

1425
01:11:54,164 --> 01:11:56,034
[Pai de Holly] Você nasceu
correr, está no seu sangue.

1426
01:11:57,037 --> 01:11:59,575
Eu não estou parado
do seu jeito por mais tempo.

1427
01:11:59,575 --> 01:12:01,612
Shelby, pegue seus remédios!

1428
01:12:01,612 --> 01:12:04,052
(música energética)

1429
01:12:04,052 --> 01:12:04,987
Shelby, vamos lá.

1430
01:12:07,458 --> 01:12:08,226
Entre.

1431
01:12:08,226 --> 01:12:09,496
Vá.

1432
01:12:09,496 --> 01:12:14,272
Coloque o cinto de segurança.

1433
01:12:14,272 --> 01:12:15,943
Cinto de segurança colocado?
- Ah, quase.

1434
01:12:15,943 --> 01:12:16,743
Coloque-o.

1435
01:12:16,743 --> 01:12:19,782
(a música continua)

1436
01:12:26,429 --> 01:12:29,135
(a música continua)

1437
01:12:40,325 --> 01:12:43,397
(o pai de Holly grunhe)

1438
01:12:44,333 --> 01:12:46,737
(porta bate)

1439
01:12:47,941 --> 01:12:49,110
Você parece
você está com pressa

1440
01:12:49,110 --> 01:12:51,614
para chegar a algum lugar
você não quer ir.

1441
01:12:51,614 --> 01:12:54,854
Sim, precisamos
espere um pouco.

1442
01:12:56,424 --> 01:12:57,660
O que você fez?

1443
01:12:57,660 --> 01:12:58,794
A coisa certa.

1444
01:12:59,931 --> 01:13:03,104
(suspira) Agora você está
pagando por isso.

1445
01:13:06,610 --> 01:13:08,748
Pai, eu preciso saber
Mamãe vai ficar bem.

1446
01:13:08,748 --> 01:13:10,652
(zomba) Você apenas
corra e me deixe

1447
01:13:10,652 --> 01:13:13,157
com um trabalho muito difícil,
você não acha, Hol?

1448
01:13:14,393 --> 01:13:15,595
Isso significa que você e o garoto

1449
01:13:15,595 --> 01:13:18,235
vamos gastar
mais tempo juntos?

1450
01:13:18,235 --> 01:13:20,538
Sim.

1451
01:13:20,538 --> 01:13:22,476
Mas você estará
muito bem, Holly.

1452
01:13:24,114 --> 01:13:26,619
não sei se preciso
ir para a direita ou para a esquerda,

1453
01:13:26,619 --> 01:13:27,822
para frente ou para trás,

1454
01:13:27,822 --> 01:13:31,761
mas isso não está funcionando
para mim aqui, pai.

1455
01:13:31,761 --> 01:13:34,267
Não está funcionando para
muitas pessoas, Holly.

1456
01:13:35,402 --> 01:13:40,814
(suspira) Ouça, garoto,
você deu o seu melhor

1457
01:13:41,983 --> 01:13:43,685
e me desculpe, é tudo
difícil para sua geração.

1458
01:13:43,685 --> 01:13:45,958
Mas você faz o que for
você precisa fazer

1459
01:13:45,958 --> 01:13:48,161
para equilibrar o
campo de jogo, está me ouvindo?

1460
01:13:51,701 --> 01:13:55,710
Eu acho que vamos
(cheira) mantenha contato.

1461
01:13:55,710 --> 01:13:56,846
OK.

1462
01:13:58,616 --> 01:14:02,090
Você sabe, eu disse
eu mesmo vim aqui

1463
01:14:03,527 --> 01:14:06,699
para algumas peças de reposição
mas eu realmente acho
Eu vim aqui olhando,

1464
01:14:06,699 --> 01:14:07,635
Eu realmente acho que
veio você está procurando

1465
01:14:07,635 --> 01:14:09,071
pelo homem que eu costumava ser, Hol.

1466
01:14:11,710 --> 01:14:13,180
E eu prefiro perder
você por seis meses

1467
01:14:13,180 --> 01:14:14,615
então você perdeu
sua vantagem para sempre

1468
01:14:14,615 --> 01:14:15,852
porque a última coisa que eu quero

1469
01:14:15,852 --> 01:14:17,521
minha garotinha está desacelerando.

1470
01:14:21,062 --> 01:14:23,766
eu vou mais rápido
do que você já viu.

1471
01:14:25,637 --> 01:14:28,543
E eu vou estar
torcendo por você.

1472
01:14:28,543 --> 01:14:32,284
(cheira) Para vocês dois.

1473
01:14:33,654 --> 01:14:34,656
(O pai de Holly suspira)

1474
01:14:34,656 --> 01:14:38,029
(cheira) Você sabe, Hol,

1475
01:14:39,131 --> 01:14:42,239
abandone o subúrbio assim que puder.

1476
01:14:42,239 --> 01:14:43,440
Simplesmente não combina com você.

1477
01:14:45,578 --> 01:14:46,380
Negócio.

1478
01:14:46,380 --> 01:14:49,085
(música solene)

1479
01:14:54,729 --> 01:14:56,667
(motor roncando)

1480
01:14:56,667 --> 01:14:59,372
(música pensativa)

1481
01:15:06,620 --> 01:15:09,592
(a música continua)

1482
01:15:23,689 --> 01:15:24,591
Ei.

1483
01:15:24,591 --> 01:15:25,726
vou te perguntar uma coisa

1484
01:15:25,726 --> 01:15:26,527
e você tem que ser
direto comigo.

1485
01:15:26,527 --> 01:15:27,330
Sempre.

1486
01:15:27,330 --> 01:15:28,766
O que?

1487
01:15:28,766 --> 01:15:30,202
Se eu não posso continuar correndo
remédios, o que acontece?

1488
01:15:30,202 --> 01:15:32,673
Enquanto houver
demanda, o vácuo se preenche.

1489
01:15:32,673 --> 01:15:34,577
Se não for por mim, então por outra pessoa.

1490
01:15:35,579 --> 01:15:37,617
Você quer desistir? É isso
por causa do que eu fiz?

1491
01:15:37,617 --> 01:15:38,853
Porque sinto muito.

1492
01:15:38,853 --> 01:15:40,089
Ouça, eu sei que
cruzou a linha-

1493
01:15:40,089 --> 01:15:41,926
Não, Renzo, isso tem
nada a ver com você.

1494
01:15:41,926 --> 01:15:44,865
Continuei pegando o dinheiro e
agora os federais estão atrás de mim.

1495
01:15:47,069 --> 01:15:48,874
Então, você está indo embora?

1496
01:15:48,874 --> 01:15:51,344
Sim, estamos indo
direto para a fronteira.

1497
01:15:52,046 --> 01:15:53,448
Você sabe se você pode-

1498
01:15:53,448 --> 01:15:54,784
Você consegue remédios no México?

1499
01:15:54,784 --> 01:15:55,786
Sim.

1500
01:15:55,786 --> 01:15:57,190
Olha, eu posso fazer
claro que Shelby consegue

1501
01:15:57,190 --> 01:15:59,494
os melhores cuidados de saúde que ele tem
já teve na vida, ok?

1502
01:15:59,494 --> 01:16:00,999
Mas não há como você
passar por um posto de controle

1503
01:16:00,999 --> 01:16:02,600
se você estiver em uma lista de procurados.

1504
01:16:03,904 --> 01:16:05,006
Espere aí.

1505
01:16:07,778 --> 01:16:08,880
Bom, amigo?

1506
01:16:12,554 --> 01:16:14,591
Não, não, não, Renzo, não posso.
Eu não sei como usá-lo.

1507
01:16:14,591 --> 01:16:17,330
Eu sei, eu sei, você não
precisa. Eu vou com você.

1508
01:16:17,330 --> 01:16:19,635
Eu posso te mostrar um caminho
e eu posso proteger você.

1509
01:16:19,635 --> 01:16:22,007
Você não precisa fazer isso
depois do que eu disse a você.

1510
01:16:22,007 --> 01:16:24,912
Verdade seja dita, eu teria
fiz isso no dia em que te conheci.

1511
01:16:25,781 --> 01:16:26,950
Tudo bem? Vamos.

1512
01:16:30,690 --> 01:16:32,560
Ei, você estava certo.

1513
01:16:33,563 --> 01:16:35,333
Eu sou o cavalo selvagem.

1514
01:16:35,333 --> 01:16:36,702
Eu sei.

1515
01:16:36,702 --> 01:16:38,406
(porta bate)

1516
01:16:38,406 --> 01:16:40,210
(motor roncando)

1517
01:16:40,210 --> 01:16:41,713
- Cinto de segurança colocado?
- Sim.

1518
01:16:41,713 --> 01:16:45,053
(música antecipatória)

1519
01:16:52,903 --> 01:16:55,674
(a música continua)

1520
01:17:02,222 --> 01:17:06,831
(telefone tocando)
(a música continua)

1521
01:17:06,831 --> 01:17:08,267
Connolly.

1522
01:17:08,267 --> 01:17:11,606
Você não vai acreditar
quem estou seguindo agora.

1523
01:17:12,608 --> 01:17:14,412
Renzo Romeu.

1524
01:17:19,756 --> 01:17:21,294
Você está no Renzo
Romeu agora?

1525
01:17:21,294 --> 01:17:23,097
(suspira) Ele está em um
bela viagem

1526
01:17:23,097 --> 01:17:24,333
quase sem proteção.

1527
01:17:24,333 --> 01:17:25,602
Quero dizer, você tem
alguma ideia de quanto tempo

1528
01:17:25,602 --> 01:17:27,006
Eu estive procurando
esse cara e então bum,

1529
01:17:27,006 --> 01:17:28,408
assim, ele está no meu colo?
- Sim, ok.

1530
01:17:28,408 --> 01:17:29,677
Ei, fique de olho nele.

1531
01:17:29,677 --> 01:17:30,512
Eu vou fazer um telefone-

1532
01:17:30,512 --> 01:17:31,547
Guias sobre ele?

1533
01:17:31,547 --> 01:17:32,783
Não, tenho uma equipe pronta para partir

1534
01:17:32,783 --> 01:17:34,855
se esses caras sequer pensam
de ir para Las Vegas.

1535
01:17:34,855 --> 01:17:36,124
Jackson, me escute,

1536
01:17:36,124 --> 01:17:37,894
você não deve colocar um
mão em Renzo Romeo

1537
01:17:37,894 --> 01:17:39,230
até que eu lhe dê tudo claro.

1538
01:17:39,230 --> 01:17:41,000
Isso está entendido? eu
tem que fazer um telefonema.

1539
01:17:41,000 --> 01:17:42,535
Há política envolvida.

1540
01:17:42,535 --> 01:17:44,875
Oh meu Deus, estou tão cansado de
ouvindo sobre a política.

1541
01:17:44,875 --> 01:17:45,876
Apenas deixe-me fazer o meu trabalho.

1542
01:17:45,876 --> 01:17:47,814
E você me deixou fazer o meu!

1543
01:17:47,814 --> 01:17:50,051
Você ouve o que
Eu digo para você fazer.

1544
01:17:50,051 --> 01:17:51,754
Você segue minhas ordens, seu grunhido!

1545
01:17:59,237 --> 01:18:00,139
Tommy?

1546
01:18:00,941 --> 01:18:02,043
[Tommy] Aqui.

1547
01:18:02,043 --> 01:18:05,450
(música solene)

1548
01:18:05,450 --> 01:18:06,384
Tommy?

1549
01:18:09,057 --> 01:18:10,393
O que aconteceu?

1550
01:18:10,393 --> 01:18:12,932
Shelby, por favor, vá
olha as motos.

1551
01:18:12,932 --> 01:18:14,567
Você está bem?

1552
01:18:14,567 --> 01:18:15,770
Uau.

1553
01:18:15,770 --> 01:18:16,771
Ainda não nos conhecemos.

1554
01:18:18,442 --> 01:18:19,044
Renzo.

1555
01:18:19,044 --> 01:18:20,313
[Tommy] Renzo.

1556
01:18:20,313 --> 01:18:22,750
Tommy, temos que ir
você para o hospital.

1557
01:18:23,619 --> 01:18:24,754
Quem fez isso?

1558
01:18:24,754 --> 01:18:26,125
Alguns pesados.

1559
01:18:26,125 --> 01:18:27,627
Apareci perguntando sobre você.

1560
01:18:29,097 --> 01:18:31,101
Eles disseram que querem
envie uma mensagem.

1561
01:18:32,336 --> 01:18:34,774
Escusado será dizer que eu poderia ter tido
algo a dizer sobre isso.

1562
01:18:37,346 --> 01:18:39,619
Você é o melhor cão de guarda
uma garota poderia pedir.

1563
01:18:39,619 --> 01:18:41,590
Você sabe disso?

1564
01:18:41,590 --> 01:18:43,126
Esses eram os homens de Maxwell.

1565
01:18:43,126 --> 01:18:45,797
Parece que você tem dois
recompensas pela sua cabeça agora.

1566
01:18:47,135 --> 01:18:48,570
Estou com a impressão

1567
01:18:48,570 --> 01:18:50,574
que você pode estar em um
ponto problemático (tosse).

1568
01:18:52,144 --> 01:18:54,114
Você poderia dizer isso.

1569
01:18:55,784 --> 01:18:58,825
Eu acho que vamos deitar
baixo no México por algum tempo.

1570
01:18:58,825 --> 01:18:59,993
Oh sim?

1571
01:18:59,993 --> 01:19:02,765
vou ter que vir visitar
uma vez que me sinto melhor

1572
01:19:02,765 --> 01:19:05,570
porque eu acho que você me deve uma
caminhão carregado de tacos e feijões.

1573
01:19:05,570 --> 01:19:06,907
(Holly ri)

1574
01:19:06,907 --> 01:19:07,910
Ah.

1575
01:19:07,910 --> 01:19:09,044
Sim, por favor.

1576
01:19:09,913 --> 01:19:11,649
Se eles estivessem aqui
procurando por você,

1577
01:19:11,649 --> 01:19:14,689
por que eles sentiram o
precisa sair tão rápido?

1578
01:19:14,689 --> 01:19:17,964
(pneus cantando)

1579
01:19:17,964 --> 01:19:19,266
Eu tenho que ir.

1580
01:19:19,935 --> 01:19:20,836
Então vá.

1581
01:19:22,171 --> 01:19:26,848
Eu te amo.

1582
01:19:26,848 --> 01:19:28,050
[Holly] Vamos.

1583
01:19:28,050 --> 01:19:29,352
Eu te amo.

1584
01:19:31,431 --> 01:19:32,058
Estou esperando.

1585
01:19:32,058 --> 01:19:34,229
Nós literalmente temos
eles cercados.

1586
01:19:34,229 --> 01:19:35,498
Você está pronto para ir.

1587
01:19:36,300 --> 01:19:37,870
Acenda-os se for necessário.

1588
01:19:39,006 --> 01:19:40,241
Tem uma criança lá.

1589
01:19:40,976 --> 01:19:42,078
Hum, hum.

1590
01:19:44,015 --> 01:19:45,886
Que terrível.

1591
01:19:45,886 --> 01:19:48,757
(música dramática)

1592
01:19:50,896 --> 01:19:53,534
(bate a porta)

1593
01:20:05,459 --> 01:20:10,669
(buzina tocando)
(pneus cantando)

1594
01:20:12,506 --> 01:20:14,176
Trem Noturno, vadia (risos).

1595
01:20:15,079 --> 01:20:15,948
Proteja a área.

1596
01:20:15,948 --> 01:20:16,983
Eu estou neles.

1597
01:20:16,983 --> 01:20:19,888
(música dramática)

1598
01:20:26,267 --> 01:20:29,306
(a música continua)

1599
01:20:38,092 --> 01:20:39,595
[Holly] Espere, Shelby, ok?

1600
01:20:39,595 --> 01:20:40,630
Agarre-se a alguma coisa.

1601
01:20:40,630 --> 01:20:43,502
(a música continua)

1602
01:20:50,952 --> 01:20:52,154
Ok.

1603
01:20:52,154 --> 01:20:54,658
Por favor, me diga isso
foi intencional, certo?

1604
01:20:54,658 --> 01:20:57,530
(a música continua)

1605
01:21:06,382 --> 01:21:09,388
(a música continua)

1606
01:21:13,096 --> 01:21:15,066
(Agente Jackson grunhe)

1607
01:21:15,066 --> 01:21:16,737
Desculpe, oficial.

1608
01:21:16,737 --> 01:21:17,973
O pé saiu do freio.

1609
01:21:21,981 --> 01:21:22,883
Obrigado, pai.

1610
01:21:25,187 --> 01:21:30,297
(aceleração do motor)
(música energética)

1611
01:21:37,278 --> 01:21:40,317
(a música continua)

1612
01:21:42,255 --> 01:21:43,557
O que diabos é isso?

1613
01:21:45,862 --> 01:21:46,630
São os homens de Maxwell.

1614
01:21:46,630 --> 01:21:47,565
Vá, vá.

1615
01:21:48,567 --> 01:21:50,405
Shelby, desça
o piso, ok?

1616
01:21:50,405 --> 01:21:51,841
Eu preciso que você fique abaixado.

1617
01:21:51,841 --> 01:21:53,344
Você tem que ficar no
tábua de chão, certo?

1618
01:21:53,344 --> 01:21:57,152
(motores acelerando)
(a música continua)

1619
01:21:57,152 --> 01:21:59,057
Ele vai nos matar aqui.

1620
01:21:59,057 --> 01:21:59,991
Vamos.

1621
01:22:02,262 --> 01:22:04,033
Você está bem, garoto?

1622
01:22:04,033 --> 01:22:05,268
Fique abaixado.

1623
01:22:05,268 --> 01:22:10,011
(a aceleração continua)
(a música continua)

1624
01:22:17,226 --> 01:22:18,361
Espere, Shelby.

1625
01:22:18,361 --> 01:22:23,037
(a aceleração continua)
(a música continua)

1626
01:22:28,348 --> 01:22:33,558
(a aceleração continua)
(a aceleração continua)

1627
01:22:37,534 --> 01:22:42,743
(a aceleração continua)
(a música continua)

1628
01:22:48,623 --> 01:22:53,833
(a aceleração continua)
(a música continua)

1629
01:22:57,808 --> 01:22:58,910
Eu não posso fugir disso.

1630
01:22:58,910 --> 01:23:00,579
Eu não posso fugir disso.

1631
01:23:01,281 --> 01:23:02,784
(galos de armas)

1632
01:23:02,784 --> 01:23:03,853
Mantenha-o firme.

1633
01:23:06,358 --> 01:23:08,195
Shelby, fique abaixada, ok?

1634
01:23:08,195 --> 01:23:12,804
(a aceleração continua)
(a música continua)

1635
01:23:12,804 --> 01:23:15,410
(tiros disparados)

1636
01:23:17,982 --> 01:23:20,687
(aceleração do motor)

1637
01:23:23,227 --> 01:23:24,161
Você está bem?

1638
01:23:24,161 --> 01:23:25,130
Você está bem?

1639
01:23:25,130 --> 01:23:27,234
(música pensativa)

1640
01:23:27,234 --> 01:23:32,477
(Holly ofegante)
(Renzo ofegante)

1641
01:23:38,924 --> 01:23:41,562
Bem, você disse que iria
leve-nos até a fronteira.

1642
01:23:42,564 --> 01:23:44,302
Eu não estou parando
aí, tudo bem?

1643
01:23:44,302 --> 01:23:45,537
Eu vou com você.

1644
01:23:46,506 --> 01:23:49,111
Você quer pegar carona
sua carroça para isso?

1645
01:23:49,111 --> 01:23:50,882
Se você me deixar, sim.

1646
01:23:53,253 --> 01:23:56,460
Bem, prepare-se para sua vida
para ficar muito mais selvagem.

1647
01:23:57,161 --> 01:23:59,599
(cheira) Eu posso lidar com isso.

1648
01:24:01,303 --> 01:24:03,876
(música pensativa)

1649
01:24:03,876 --> 01:24:05,111
Ah, isso é ruim.

1650
01:24:05,111 --> 01:24:07,950
(a música continua)

1651
01:24:16,200 --> 01:24:19,139
(a música continua)

1652
01:24:26,253 --> 01:24:29,159
(a música continua)

1653
01:24:36,207 --> 01:24:39,180
(a música continua)

1654
01:24:54,344 --> 01:24:59,186
Parece, uh, parece que você
me subestimou, né?

1655
01:25:01,358 --> 01:25:04,764
Você vê, eu estive
vigiando esse buraco de rato

1656
01:25:04,764 --> 01:25:08,605
há mais de um ano em
as esperanças de que talvez,

1657
01:25:09,607 --> 01:25:12,479
talvez um dia isso
cara iria aparecer.

1658
01:25:12,479 --> 01:25:15,587
(sorri) Olhem para vocês dois.

1659
01:25:15,587 --> 01:25:19,061
É incrível como as coisas
venham juntos, não é?

1660
01:25:19,061 --> 01:25:20,230
Isso é.

1661
01:25:20,230 --> 01:25:21,967
Por que você não continua
aquela arma apontada para mim, hein?

1662
01:25:21,967 --> 01:25:23,269
Não tem problema, Renzo.

1663
01:25:23,269 --> 01:25:28,646
Ah, vamos ser honestos, você é
não é uma grande ameaça, não é?

1664
01:25:29,515 --> 01:25:30,885
Experimente-me.

1665
01:25:30,885 --> 01:25:32,521
eu li cada
relatório que temos sobre você

1666
01:25:32,521 --> 01:25:35,226
e você nunca realmente
teve coragem de matar qualquer um.

1667
01:25:37,063 --> 01:25:41,238
E ainda assim aqui estou, top
da sua lista de mais procurados.

1668
01:25:42,943 --> 01:25:44,412
Sim, aqui está você.

1669
01:25:44,412 --> 01:25:47,819
Você é um contrabandista, ok?

1670
01:25:47,819 --> 01:25:50,456
Você quer matar gangue
bangers, façam isso.

1671
01:25:50,456 --> 01:25:52,494
Você estaria me fazendo um favor.

1672
01:25:52,494 --> 01:25:54,366
Você começa a mexer com
a economia, porém,

1673
01:25:54,366 --> 01:25:55,501
temos um problema.

1674
01:25:56,303 --> 01:25:57,638
Escute, eu irei
com você agora

1675
01:25:57,638 --> 01:25:59,709
e eles andam, certo?

1676
01:25:59,709 --> 01:26:01,680
Você se preocupa
sua segurança agora?

1677
01:26:03,583 --> 01:26:04,686
Está certo?

1678
01:26:07,458 --> 01:26:08,560
Que tal isso?

1679
01:26:10,330 --> 01:26:11,967
Você não faz
contratos, eu entendo.

1680
01:26:13,737 --> 01:26:16,276
Mas você e eu, podemos
ainda fazer um acordo.

1681
01:26:16,276 --> 01:26:17,745
Você testemunha que esse cara forçou

1682
01:26:17,745 --> 01:26:19,449
você nisso e
eu te dou minha palavra

1683
01:26:19,449 --> 01:26:22,154
você será cuidado,
nova identidade, casa,

1684
01:26:22,154 --> 01:26:25,094
tudo o garoto
necessidades, tudo atendido.

1685
01:26:27,431 --> 01:26:28,533
O que você diz?

1686
01:26:33,678 --> 01:26:35,281
Posso fazer melhor do que isso.

1687
01:26:36,617 --> 01:26:37,887
[Agente Jackson] Ah, sim?

1688
01:26:39,189 --> 01:26:41,294
Você sabe, eu estive pensando,

1689
01:26:41,294 --> 01:26:44,566
você e eu somos meio iguais.

1690
01:26:46,604 --> 01:26:48,475
Você também está cansado, certo?

1691
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
Porque estou exausto.

1692
01:26:52,115 --> 01:26:54,253
Nós dois estamos correndo
o mais forte que pudermos.

1693
01:26:55,990 --> 01:26:58,997
A única diferença
é que estou correndo

1694
01:26:58,997 --> 01:27:00,165
em direção a algo bom,

1695
01:27:01,133 --> 01:27:02,303
e tenho a sensação
que você está correndo

1696
01:27:02,303 --> 01:27:03,538
longe de algo ruim.

1697
01:27:07,713 --> 01:27:10,685
(funga) Uau.

1698
01:27:11,421 --> 01:27:13,325
Tudo bem, você me pegou lá.

1699
01:27:15,463 --> 01:27:17,233
Posso te dar um peixe maior,

1700
01:27:18,135 --> 01:27:20,773
alguém que é
realmente vale a pena perseguir.

1701
01:27:21,675 --> 01:27:24,581
E você disse isso
você mesmo, eu não sou ninguém.

1702
01:27:25,583 --> 01:27:28,322
Estou muito agachado
esse caso, lembra?

1703
01:27:29,691 --> 01:27:31,362
E você quer dizer
eu que você se inscreveu

1704
01:27:31,362 --> 01:27:32,865
para este trabalho então
que você poderia perseguir

1705
01:27:32,865 --> 01:27:35,069
alguém contrabandeando
suprimentos médicos?

1706
01:27:36,105 --> 01:27:37,006
Uau.

1707
01:27:38,142 --> 01:27:41,115
(expira) Isso é um inferno
de muita psicanálise

1708
01:27:41,115 --> 01:27:42,350
você está acontecendo aí.

1709
01:27:46,759 --> 01:27:47,995
Quem você está oferecendo?

1710
01:27:50,666 --> 01:27:51,768
Fique aqui.

1711
01:27:57,415 --> 01:27:58,317
Maxwell.

1712
01:27:58,317 --> 01:27:59,251
Hum.

1713
01:28:00,521 --> 01:28:01,589
Interessante.

1714
01:28:03,327 --> 01:28:05,297
O que você tem para mim?

1715
01:28:05,297 --> 01:28:06,700
Você vai nos deixar passar?

1716
01:28:06,800 --> 01:28:09,705
Talvez seja difícil dizer
sem ver a mercadoria primeiro.

1717
01:28:10,842 --> 01:28:12,812
Eu quero algo de você.

1718
01:28:12,812 --> 01:28:14,349
[Agente Jackson] Hum.

1719
01:28:14,349 --> 01:28:16,753
Eu quero saber o que é
de onde você está fugindo.

1720
01:28:16,753 --> 01:28:21,997
(risos) Acabei de fazer isso
se tornar uma sessão de terapia?

1721
01:28:22,665 --> 01:28:23,766
É isso que está acontecendo?

1722
01:28:24,502 --> 01:28:26,406
Você quer Maxwell ou não?

1723
01:28:26,406 --> 01:28:29,044
(música pensativa)

1724
01:28:40,735 --> 01:28:43,608
(suspira) eu executei
uma família a sangue frio

1725
01:28:43,608 --> 01:28:45,378
e não estou orgulhoso disso.

1726
01:28:49,052 --> 01:28:51,791
(cheira) Eles disseram
eu tive que fazer isso

1727
01:28:51,791 --> 01:28:53,427
porque eles erraram.

1728
01:28:56,501 --> 01:28:58,137
Eles tinham uma inteligência ruim.

1729
01:28:59,640 --> 01:29:01,911
Então, uma família inocente
teve que morrer em minhas mãos

1730
01:29:01,911 --> 01:29:07,155
e eu posso olhar para eles
toda vez que fecho os olhos.

1731
01:29:16,508 --> 01:29:19,247
(Agente Jackson funga)

1732
01:29:19,247 --> 01:29:20,984
Ah, droga!

1733
01:29:24,424 --> 01:29:25,325
Aí está.

1734
01:29:26,094 --> 01:29:27,096
Você está feliz agora?

1735
01:29:32,507 --> 01:29:35,479
Este é meu filho, Shelby.

1736
01:29:38,252 --> 01:29:39,287
Ele é meu tudo.

1737
01:29:41,057 --> 01:29:43,695
E pelas leis da ciência,
ele não deveria existir.

1738
01:29:44,697 --> 01:29:45,799
Mas aqui está ele.

1739
01:29:47,603 --> 01:29:48,572
Ninguém pode me explicar

1740
01:29:48,572 --> 01:29:51,947
mas tenho minha própria pequena teoria.

1741
01:29:53,349 --> 01:29:57,490
Eu acho que quando algo
inocente é morto,

1742
01:29:58,726 --> 01:30:00,496
algo puro toma seu lugar.

1743
01:30:02,734 --> 01:30:05,307
E isso pode ajudá-lo
ver dessa forma também.

1744
01:30:05,307 --> 01:30:07,744
(música suave)

1745
01:30:13,723 --> 01:30:17,063
(Agente Jackson suspira)

1746
01:30:21,539 --> 01:30:23,410
Ah, droga.

1747
01:30:23,410 --> 01:30:25,012
(Agente Jackson exala)

1748
01:30:25,012 --> 01:30:27,985
Isso é (cheira), isso é
muito embaraçoso (cheira).

1749
01:30:30,825 --> 01:30:33,497
(Agente Jackson geme)

1750
01:30:33,497 --> 01:30:34,666
Eu espero que tudo o que você tenha

1751
01:30:34,666 --> 01:30:36,536
sobre o Sr. Maxwell vale a pena.

1752
01:30:39,977 --> 01:30:43,250
eu tenho passado
lixo das pessoas durante toda a minha vida.

1753
01:30:43,250 --> 01:30:46,556
Então, confie em mim quando digo que
saiba onde encontrar sujeira.

1754
01:30:47,692 --> 01:30:50,497
(a música continua)

1755
01:30:53,003 --> 01:30:56,543
(Agente Jackson ofegante)

1756
01:30:58,414 --> 01:31:01,252
(a música continua)

1757
01:31:05,462 --> 01:31:06,396
Você fez bem, garota.

1758
01:31:08,700 --> 01:31:09,802
Você se saiu muito bem.

1759
01:31:12,242 --> 01:31:13,311
Vamos, amigo.

1760
01:31:18,755 --> 01:31:19,858
Ei.

1761
01:31:22,662 --> 01:31:23,698
Dê a ele o inferno.

1762
01:31:23,698 --> 01:31:26,370
(música pensativa)

1763
01:31:34,720 --> 01:31:36,724
(Agente Jackson funga)

1764
01:31:36,724 --> 01:31:39,596
(a música continua)

1765
01:31:47,713 --> 01:31:49,117
(a música continua)

1766
01:31:49,117 --> 01:31:50,520
[Agente Jackson] Connolly.

1767
01:31:50,520 --> 01:31:53,392
(a música continua)

1768
01:32:02,677 --> 01:32:05,516
(a música continua)

1769
01:32:06,886 --> 01:32:09,624
(música suave)

1770
01:32:21,415 --> 01:32:22,985
Então, divulgação completa,

1771
01:32:23,954 --> 01:32:26,826
Eu meio que planejei cruzar
a fronteira com você,

1772
01:32:26,826 --> 01:32:27,928
então liguei antes.

1773
01:32:30,668 --> 01:32:32,037
Agora, isso é legal.

1774
01:32:36,746 --> 01:32:37,648
Como eu me saí?

1775
01:32:38,483 --> 01:32:39,586
Você fez bem.

1776
01:32:39,586 --> 01:32:40,421
Sim?

1777
01:32:40,421 --> 01:32:41,355
Sim.

1778
01:32:43,460 --> 01:32:45,297
Ugh, então não é legal.

1779
01:32:45,297 --> 01:32:47,902
(música suave)

1780
01:32:56,553 --> 01:32:59,391
(a música continua)

1781
01:33:01,830 --> 01:33:03,300
Ok (risos).

1782
01:33:03,300 --> 01:33:05,704
(portas batendo)

1783
01:33:05,704 --> 01:33:07,174
(Holly suspira)

1784
01:33:07,174 --> 01:33:11,483
Eu estava pensando que talvez pudéssemos
desacelere um pouco as coisas.

1785
01:33:13,588 --> 01:33:15,759
Nunca vai acontecer.

1786
01:33:15,759 --> 01:33:16,594
(motor roncando)

1787
01:33:16,594 --> 01:33:17,796
Pronto?

1788
01:33:17,796 --> 01:33:18,932
Preparar.

1789
01:33:20,869 --> 01:33:26,046
(cantando em espanhol)
(música espanhola animada)

1790
01:33:29,019 --> 01:33:30,221
Ah, sim.

1791
01:33:30,221 --> 01:33:35,031
(cantando em espanhol)
(música espanhola animada)

1792
01:33:40,108 --> 01:33:45,318
(cantando continua)
(a música continua)

1793
01:33:50,063 --> 01:33:55,272
(cantando continua)
(a música continua)

1794
01:34:00,951 --> 01:34:05,759
(cantando continua)
(a música continua)

1795
01:34:09,936 --> 01:34:14,744
(cantando continua)
(a música continua)

1796
01:34:20,623 --> 01:34:23,461
(a música continua)

1797
01:34:27,437 --> 01:34:32,647
(cantando continua)
(a música continua)

1798
01:34:37,058 --> 01:34:42,234
(cantando continua)
(a música continua)

1799
01:34:46,443 --> 01:34:51,652
(cantando continua)
(a música continua)

1800
01:34:57,031 --> 01:35:02,240
(cantando continua)
(a música continua)

1801
01:35:06,583 --> 01:35:11,793
(cantando continua)
(a música continua)

1802
01:35:17,071 --> 01:35:19,936
(a música continua)